Владимир ЦАРУКАЕВ

К 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

АРГОНАК


ПЕРЕВОДЫ С ОСЕТИНСКОГО А. ГРЕКОВА И Б. МОСУНОВА


СЛОН

Вот идет по лесу слон,
Ветки с шумом раздвигая.
Он огромен и силен,
Поглядишь – скала живая.

Он своим путем идет,
Никого не обижает.
Листик с дерева сорвет
И опять себе шагает.

Только звери вслед ему
Говорят по-всякому.
– У него ужасный вид! –
Носорог промолвил хмуро. –
Длинный нос кишкой висит
И нелепая фигура.

– Ноги толсты, как бревно, –
Тигр сказал, – когтей не видно.
Зверь как будто крупный. Но
Зверем звать такого стыдно.

Лев сказал: – К тому ж, мышей,
Говорят, слоны боятся…
А удав: – Душе моей
Так не мил он, гадок, братцы,
Что глотать его нет сил.
Тут вмешался крокодил:

– Хоть велик, а толку нет
От гиганта никакого.
Он – открою вам секрет –
Муравья не съест живого!..

Слон не знал, о чем молва,
Не слыхал за топотом.
Потому что те слова
Говорились шепотом.
1966


АРГОНАК

Бегал веселый, лохматый
Он на альпийском лугу,
Мясо ел вдоволь когда-то
В дружном собачьем кругу.

 Пес… Он родился в кошаре,
Жил на свободе и рос.
Всюду катался, как шарик,
Всех забавляя до слез.

Был независимый нравом,
Жил аргонака в нем дух.
«Грозным растет волкодавом», –
Думал хозяин-пастух.

Но уманил его в город
как-то случайный турист.
Бродит, забыв свои горы,
С мордой, опущенной вниз.
Роется в мусорках, гложет
Все, что найти довелось.
Ребра обтянуты кожей –
Солнце пронзает насквозь.

Ждет от прохожих подачки.
Брань и побои – в ответ.
Редко с балкона собачка
Тявкнет сочувственно вслед.

Драться с волками рожденный,
Друг пастухов, аргонак
Бродит сейчас обреченно,
Долю не сыщет никак.

Вот у стены на асфальте
Пес повалился без сил.
Больше его не пинайте,
Все, он свое отпросил…

Как он был счастлив в отаре!
Где его добрый пастух?
На городском тротуаре
Взор аргонака потух…
1965
К содержанию || На главную страницу