ГАФЕЗ

ОСЕТИНСКАЯ ПЕСНЯ


Где зазвучала ты в самом начале?
В поле? В ущелье твой голос возник?
Пелась ты в радости или в печали?
Пел тебя юноша или старик?
Был пастухом? Кандалами звенел он?
Был батраком на богатой земле?
Бился за родину воином смелым?
Может быть, строил Чуфут-Кале*?
Или скакал за врагом на Кубани?
Или сидел за обильным столом,
Песню – без слов – напевая губами? –
Тайна рождения песни – в былом,
Канула в Лету, но дело не в этом:
Ты – моя жизнь и дыхание, боль
Мглы, отступающей перед рассветом,
Трубные звуки, зовущие в бой.
Будь, моя песня, как я, жизнелюбом –
В путь! – Над просторами гор и лугов –
Радостью жизни, дарящею людям
Мужество, веру, надежду, любовь!
1965


Перевод с осетинского В. Краско


* Чуфут-Кале – город-крепость аланов в Крыму.
К содержанию || На главную страницу