Темболат БАЛАЕВ

К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

ЧТО ПОДЕЛАЕШЬ? ЖИЗНЬ ТАКОВА


ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО И. ГРУШЕЦКОЙ,  А. ГРЕКОВА, Н. ГЛАДКОВА, И.АРСЕНЕВОЙ



ВЕЧЕР

Вечер… Медвяные росы
В теплые травы легли,
Их переливная россыпь
Поит просторы земли.

Медлит вдали, догорая,
Красок закатных разлив,
Розовый отсвет роняя
В полосы зреющих нив.

Озеро дремлет лесное
В тихом сиянии вод…
Вечер уснул за горою,
Сумрак, сгущаясь, плывет.

Лишь из аула родного
Слышен напев: «Ой-ри-ра!»
Месяца блещет подкова…
Льется поток серебра.


*  *  *
Подранила пуля орла,
На камне  сидит он, притих.
Взлетают перепела,
А он только смотрит на них.

О, как бы он взмыл в синеву,
Парил бы и царствовал вновь!
Но поздно.
Уходит в траву
Орлиная гордая кровь.


*  *  *
Тепле – эта гора высока,
И скрывают ее облака.

У подножья ее летний зной,
А вершина сдружилась с зимой.

Как мои молодые друзья,
Ведал знойное лето и я.

А теперь я не то что старик,
Но высокой вершины достиг.

Что поделаешь? Жизнь такова –
Поседела моя голова!


*  *  *
О страна моя, мое сердце,
Где бы мне ни пришлось бывать,
Ты дороже всего, и с детства
Я тебя полюбил, как мать.

Полюбил твои горы и реки,
Небеса твои и поля,
С сердцем связанная навеки,
Дорогая моя земля.

Ты опора моя и сила,
Ты мне слава, надежда моя,
Жизнь, которую мне вручила,
Всю тебе посвящаю я.
Я заботу узнал и отраду
На твоем золотом берегу.
Нет тебя – мне и жизни не надо:
Даже петь без тебя не смогу!..


*  *  *
Слышу  я родины зов,
Зов жизни – в нем сто голосов.
Березы шумят по весне
И ветви простерли ко мне.

Гора в разговоре с горой
Меня вспоминает порой.
И мак, словно чаша с огнем,
Пылает и ночью, и днем.

В овраге, как лента узка,
Бурлит, извиваясь, река.
И травы в лугах поднялись
Настойчиво шепчут: «Вернись».

Срываясь с отвесных громад,
Клубится седой водопад.
Кипение пенистых вод
В знакомые горы зовет.

Вернусь я в родимый аул,
Услышу приветственный гул.
И дом мой, пришельца маня,
Как будто обнимет меня.
К содержанию || На главную страницу