Зинаида ХОСТИКОЕВА

К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

ЖЕНЩИНА



ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО С. КУЗНЕЦОВОЙ



Ты не мне, а другой подарил голубой тот платочек,
Не меня, а другую невестою нежно назвал,
Показалось: от неба тобою оторван кусочек –
И открылся там темный, зияющий грозно провал.

Это двери зимы. Пусть меня не минует остуда.
Пусть со мной этот холод пребудет отныне навек.
Это двери зимы. И оттуда, и только оттуда
Мне на черные волосы падает медленный снег.



*  *  *
Амазонкой стану от любви к тебе,
В дальние чащобы завтра убегу,
С дикими зверями меряться в борьбе
Ловкостью и силой, храбростью смогу.

Но не позабуду то, чем я жила,
Выслежу однажды чуть заметный след,
И тебя отыщет верная стрела,
И тебе отплатит через столько лет.

Навзничь упадешь ты в душную траву,
Как мне жить отныне в мире столь пустом?
Узкую полоску неба оторву,
Пусть на рану ляжет голубым бинтом.

Медленно ресницы приподнимешь ты.
Нет, не опускай их! – я тебя молю!
Вот и воплотились в явь мои мечты,
Те глаза я вижу, что всю жизнь люблю.



УХОДИ

Уходи, если будет тебе так лучше,
Уноси этот теплый солнечный лучик,
Это пение птичье и этот вот лес,
Это лето и синь безмятежных небес.

Уноси эти резвые горные тропки,
Уноси поцелуй самый первый и робкий,
Уноси родники, ручейки и поляны,
Уноси этот вечер духмяный и пьяный.

Уноси все, что было, что есть и что будет,
Уноси – мое сердце тебя не осудит.
Уходи, если это – судьбы повеленье,
Но оставь мне забвенье,
Оставь мне забвенье…



*  *  *
Я порой хочу смеяться
Безоглядно, в полный голос,
Чтобы мог достигнуть неба
Этот смех мой беспричинный…
Хохочу я, как ребенок…
И из ямки на щеке
Поднимается тотчас же
Материнский давний, давний,
Позабытый поцелуй
С нежным запахом молочным,
Возникает, вырастает,
Расцветает, как подснежник,
Он с души моей стирает,
С моего лица стирает
Ласку, что была притворной,
Ласку грубую, чужую…



*  *  *
Пробивается солнце из-за тумана.
Расцветает цветок на каменном ложе.
Ты пришли мне свое дыхание, мама,
Чтобы сердце мое расцветало тоже.

Ты пришли мне первую ту травинку,
Что пригрела старая наша ограда,
Мой услышав смех, погляди на тропинку,
Я слезинке радости буду рада.

Ты пришли мне запах домашнего хлеба,
Ощущенья добра у меня с ним слиты,
Ты пришли кусочек нашего неба,
Мама, мама, родину мне пришли ты!



ЖЕНЩИНА

            Женщина зло, но она бывает
            прекрасна два раза в жизни –
            на ложе любви и на смертном одре. 
                        Шиллер

Допускаю, – я коварна,
Я – опасное болото,
Зла, глупа, неблагодарна,
Только сверху – позолота.

Но любовью запылаешь,
Бросишь под ноги мне царство
И иной не пожелаешь,
В этом все мое коварство.
К содержанию || На главную страницу