Алихан ТОКАЕВ

К 120-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

В СЕТЯХ СИЯЮЩЕГО СВЕТА


ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО ТАЙМУРАЗА САЛАМОВА



ВОЛШЕБНЫЙ КАМЕНЬ

В руке моей, как пламя, засиял
Небесный камень, солнечный и ясный.
Все чудеса отныне мне подвластны,
Он исцелит недуг, он боль познал.

Не случай и не бог его мне дал,
Не Сафа, не Уацилла громогласный:
Его я вырвал из змеиной пасти –
Сверкая, черным ядом он пылал.

Мечта меня поднимет в поднебесье,
Из рук моих на землю свет падет,
Мой дух по миру странствовать пойдет.

Мой взор проникнет вглубь подземной бездны,
Я дивный сон посею – он взойдет,
А сам я в темной пропасти исчезну.


*   *   *
Что мне в чужих слезах, мой друг, когда
Придет мой смертный срок?
И что в чужих дворцах? – меня всегда
Отцовский ждет порог.
Но если в песне вдруг блеснет слеза –
Ты сердцем ей поверь.
Ведь эти слезы выжгли мне глаза
В дни горестных потерь.

Ты должен знать, мой друг, ты должен знать:
Любовь – в моих слезах.
И пусть поможет песнь моя прогнать
Печаль твою и страх.


*   *   *
Помоги мне, Боже, я страдаю снова.
Я страдаю снова, – слышишь ли меня?
И в груди не сердце – сгусток черной крови,
Сгусток черной крови, жгучего огня.

О весне мечтая, пережил я беды,
Пережил я беды, зимнюю напасть.
Что весна обманет – я о том не ведал,
Я о том не ведал, что она предаст.

Льдом меня сковало, стужею холодной,
Стужею холодной, страхом пустоты.
А весна настала – и вороне злобной,
И вороне злобной отдала цветы.

Вот она их треплет на навозной куче,
На навозной куче их она клюет.
Мне в лицо смеется, вьется в черной туче,
Вьется в черной туче, кровь людскую пьет.

Мне земля постыла, сердце мое рвется.
Сердце мое рвется, грудь моя в огне.
Крик в иссохшем горле безнадежно бьется:
Помоги мне, Боже! – нет ответа мне.


*   *   *
Солнце хмуро вниз глядит,
Взгляд в густые брови пряча.
Слепнет, меркнет глаз горячий,
Ливень с тучами летит.
Убегает зверь в испуге,
Птиц не слышно.
Неподвижный,
Не проронит лес ни звука,
Смотрит, как гроза идет,
В страхе ждет…

Бьются, бьются в облаках
Гневных ангелов войска!
Небо рушится, грохочет,
Ветер мглу терзает в клочья,
Даль в огне.
В небе огненные тени,
Сердце замерло в смятеньи,
Дрожь в спине.

Нет, не бой гремит жестокий,
И не кровь кипит потоком:
Плачет, плачет над землей
Небо чистою слезой.
Льется светлая слеза,
Мчит гроза.

Небом долг сполна уплачен.
Вдаль уходят тучи с плачем,
Где-то льют на землю дождь,
С ними тьма уходит прочь.
В небе синие колодцы,
Скоро солнце рассмеется.
Как счастливый сон –
Из туч
Светлый луч.

Мир блестит, цвета меняет,
Травы зеленью сверкают,
Воздух вновь запеть готов,
Полон запахом цветов.
Громче, громче жизни песня.
Посмотри, как луч чудесный
Блещет в бездне голубой,
Сердце манит за собой,
Улетает вглубь небес.
Вот померк…
Мой сон исчез.
Вслед ему смотрю я молча
Ночью.


РОЖДАЮЩЕЕСЯ И ИСЧЕЗАЮЩЕЕ СОЛНЦЕ

Смотрите: небо вновь горит чудесным светом,
Сияет даль навстречу яркому лучу.
О, Свет, небесный Свет! Тобой душа согрета.
Я на тебя смотрю, я за тобой лечу…

Смотрите! Показался солнца край слепящий,
Приветствует его из рощи птичий звон,
И льется с высоты на землю свет кипящий,
Горячий, словно кровь, прозрачный, словно сон.

Плетут, плетут лучи заоблачные сети.
Я создан из лучей, лучами я рожден.
Ликуй, душа в сетях сияющего света,
Оставив на земле земных страданий стон.

Я на лучах лечу, лучей рукой касаюсь,
Из призрачных теней я свой сплетаю след,
В сверкающих волнах, рассыпавшись, качаюсь.
Я – солнечная пыль… Я – свет.

Качаюсь, мчу, лечу
У солнца на плечах
В небесные поля…
На голубых лучах
Качается земля.

Но кончен путь, и солнце вниз сползает,
Густеет тень.
Земля темнеет, свет небесный угасает,
И меркнет день.

И, о земле забыв, ее оставив в горе,
Во тьме густой,
Так быстро солнце падает за горы…
Постой, постой!..

Катится, катится, мчится с горы,
Отблеск бежит по земле.
Облако светом прощальным горит,
Меркнет во мгле.

Гаснут лучи
Светлыми снами.
День умчит,
Простившись с нами.
Прощай и вернись! –
Кричу я ему…
Падаю,
Падаю вниз,
Во тьму.


РОДИНА

Вовек не забуду, родная земля,
Вершины твои, облака над хребтами,
На склонах твоих пастухов со стадами,
Обвалы, копящие злобу годами,
Высокие скалы, скупые поля.
Я все это помню: зубцы снеговые,
Над козьей тропой валуны вековые,
Студеную воду твоих ледников,
Веселую песню живых родников,
Долин многоцветье, ущелья, отроги,
Сыпучие камни, крутые дороги,
Согретые солнцем зеленые скаты,
Могучих лавин громовые раскаты,
Стремительных рек каменистые плесы,
В заоблачной выси луга и покосы,
Туманные бездны, утесов громады,
Развалины башен и шум камнепадов.
К содержанию || На главную страницу