Печатается в сокращении по изданию: Салбиев Т. К. Уроки древнеперсидского: записки слушателя семинара Василия Ивановича Абаева / науч. ред. А. И. Иванчик. Владикавказ: ВНЦ РАН, 2024.
Очерк
Тетрадь с конспектами
Этим летом, перебирая свой архив, я случайно нашел в числе прочих бумаг свою старую общую тетрадь с записями конспектов, которые делал в конце прошлого века в Москве, когда я посещал в Институте языкознания семинар древнеперсидского языка Василия Ивановича Абаева. Вместе с другими слушателями этого семинара я разбирал тексты, оставшиеся после краха империи Ахеменидов, которая в IV веке до н. э. была завоевана Александром Македонским. Листая эти записи, я снова вспомнил, как тогда в холодной зимней Москве Василию Ивановичу удалось сделать для нас близким то, что было так удалено не только в пространстве, но и во времени, почти на две с половиной тысячи лет. Посещал я этот семинар в течение трех лет, начиная с 1985 и по 1988 год, то есть без малого тридцать лет тому назад.
Больше всего впечатляет последняя запись. Это был конец мая 1988 года. Теперь я отчетливо осознаю, что это была напутственная речь, своего рода отеческое наставление, трогательное своей искренностью и теплотой. Сначала — слова отца Александра Македонского, Филиппа: «Ступай, Македония тебя уже больше не вмещает!» А затем последовало признание самого Василия Ивановича: «Расстаюсь с вами не без грусти. На прощание хочу выразить надежду, что наши занятия дали не только знание древнеперсидского языка, но и стали для вас душевной зарядкой, способствовали укреплению бодрости вашего духа!» Затем он напомнил, что «гуманитарные науки занимаются ценностями, а естественные — вещами». Вечный спор физиков и лириков с явной симпатией к гуманитариям. И все же эта фраза мне представляется ключевой, судьбоносной. Ее смысл в том, что гуманитарные науки ориентированы не на предметы и явления, а на человека. Доказывать, что изучение древнеперсидского языка — занятие, лишенное какого-либо утилитарного смысла, значит ломиться в открытую дверь. Однако Гете, как известно, говорил, что он ценит искусство именно в силу свойственной ему бесполезности. Голый расчет с неизбежностью ведет к расчеловечиванию.
Самые яркие эпизоды всплывают сами собой, без какого-либо усилия. Мои записи сугубо субъективные, они отражают мое личное восприятие того, что происходило на нашем семинаре. На древнеперсидском языке уже давно никто не говорит, его памятники немногочисленны и во многом однообразны. И все же учиться этому языку стоит. Хотя бы потому, что нашим наставником будет Василий Иванович Абаев, романтик и гуманист, ровесник века, прошедший через все его потрясения, сохра