Поэма
Перевод с осетинского М. Синельникова
Печатается по изданию: Синельников М. И. Разноцветная башня: Переводы из осетинской поэзии. Стихотворения. Орджоникидзе: Ир, 1987. С. 138–155.
I
Взволнуется перрон в последнее мгновенье,
Не сможет немоты и жажды побороть.
Прощальный чей-то смех — души оцепененье,
Трепещущей душой оставленная плоть.
Но ветер, одержим тревогою полета,
Не в силах обогнать вагонное окно.
Пытается настичь, остановить кого-то.
Тебя или меня?
Но я и ты — одно.
И лишь прощальный миг
Рассыпанные звенья
Рассеянных времен собой соединит,
В моей судьбе
Твое отыщет продолженье,
Разъединенье душ разрушит, разрешит.
Оставь меня, двойник, приникший тенью к тени,
В былое отступи, останься, отойди…
Среди беспечных звезд, обманчивых видений
Не отыщу твой свет, мерцающий в груди.
Я ниспроверг тебя в разбег водоворота,
Не призову друзей, не протяну руки.
И в омуте минут — забвенье, и дремота,
И равнодушных волн ползущие круги.
Теней небытия не воскресит мой голос,
Не вызовет на свет ушедшего давно.
Идет за кругом круг, и круга тонкий волос
Обводит на воде туманное пятно.
Что было