Тембол БАЛАЕВ - К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

ДО НОВОЙ ВЕСНЫ

Перевод с осетинского Таймураза Саламова

* * *
Мне колыбелью
Теплою была
Моя земля. Когда ее я обнял,
Она меня, лаская, приняла.
Я в этот день
Впервые, плача, понял,
Как сладко вкус земли родной узнать.
В тот день я понял, что она мне – мать.

* * *
Стучит в мои двери Грядущее с вестью:
“Довольно сидеть неподвижно на месте,
Я в гости давно тебя жду!”
И я отпираю закрытые двери,
И я отвечаю, в Грядущее веря:
“Иду к тебе с песней, иду!”

* * *
Везде, в любом краю,
Есть горы и поля,
Но я в душе храню
Тебя, моя земля.

Ты родила меня,
Баюкала, любя…
Ну что я без тебя?
Ну что я без тебя?..

* * *
Ты – жизни основа,
Отцовский порог,
Прожить без тебя
Я б, наверно, не смог,
Как семя пшеничное
Без борозды,
Без ясного солнца,
Без чистой воды.

* * *
Запах скошенных трав…
Навзничь в сено упав,
Я вдыхаю – и с чудною силой
В зное летнего дня
Он волнует меня –
Запах родины милой.

* * *
Перед людьми я
Шапку сниму,
Руки друзей
Как награду приму.
Солнцем мне светят
Улыбки на лицах...
Если ж удача
Мне одному,
Если ни с кем
Не смогу поделиться –
Счастье такое
Мне ни к чему!

* * *
Нарт Урызмаг,
Подгоняя Арфана-коня,
Высек из тверди небесной подковами свет.
Хочется мне, чтоб и после меня
В жизни остался светящийся след.

* * *
Уйдут, пронесутся
Веселья года.
Вот юность уже далека.
И кто тогда скажет:
“Жизнь, ты легка.
Жизнь моя, как ты легка!”

* * *
Я – в Даргавсе.
Город предо мною,
Город мертвых,
И, притихнув вдруг,
Тихой болью
Сердце мое ноет.
Всюду склепы…
Сколько их вокруг!
Кто их строил?
Кем те люди были?
Я не знаю.
Минули века…
Может, их
Болезни истребили,
Может, пали
Под мечом врага…

Сколько здесь
Ушедших поколений?
Нет ответа
От немых костей.
Сколько с ними
Умерло стремлений,
Сколько похоронено
Страстей!

* * *
Трава зеленела
Все лето, но осень пришла.
Завяла трава.
Кто ж не знал, что она отомрет?
Чему удивляться –
Трава свою жизнь прожила.
Где правила жизнь –
Там и смерти бывает черед.

* * *
Зачем поет беспечно соловей
В лесу среди березовых ветвей?
Зачем? – ведь песня звонкая твоя
Прекраснее, чем пенье соловья.

Зачем, сверкая россыпью в ночи,
Льют звезды с высоты свои лучи?
Зачем? – твои глаза при свете дня
Сияют ярче солнца для меня.

Зачем играют жемчугами рос
Цветов бутоны? – ясного ясней,
Что губы твои ярче и красней,
И мягче лепестков чудесных роз.

Зачем мне птицы, звезды и цветы?
Я откажусь от красоты любой:
Что все они в сравнении с тобой?
Природы украшенье – это ты!

* * *
Гуниб… Стою… Скатилось солнце в пыль.
Закатным пеплом день остыл.
Когда-то здесь оружие сложил
Имам Шамиль.
Имам Шамиль…

* * *
Луг пестрит цветами по весне,
Лес сверкает новою одеждой.
Вот и я, исполненный надежды,
Гарцевал по жизни на коне.

Вновь весна цветами обернется,
Молодая зашумит листва.
Ну, а я? Седая голова…
Осень. И любовь уж не вернется.

* * *
Солнце мое! Как медленно ты
Вверх поднималось в весеннюю пору.
О, как же быстро теперь с высоты
Катишься вниз под гору!

* * *
Сердце болит от обмана.
Не надо
Больше лукавить ни дня.
Царю Шахрияру
Врала Шахразада,
Но ты не обманешь меня!

* * *
Вот лето рукою нам машет
И вдаль улетает, спеша,
По склонам с желтеющей чащей
Прощается август, дрожа.

Дохнет из ущелья морозом,
И, видя печальные сны,
Стоять сиротливо березам
До новой зеленой весны.

* * *
Земля, земля! Ты вся моя, и камень каждый
Я теплотой своей готов согреть.
Как жаль, что на груди твоей дано мне лишь однажды
Дышать, и жить, и петь.



К содержанию || На главную страницу