Цомак ГАДИЕВ

ВЕРШИНЫ

К 125-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО А. КОРЧАГИНА И С. ВОЛЬСКОГО





КЛИЧ БОРЬБЫ

           Пусть никто не скажет, что не слышал.
В наш край глухой с неслыханною силой
Призыв к борьбе  приносят волны жизни.
Родные горы солнце осветило,
Суля весну измученной отчизне.

Набат несется к селам угнетенным,
Во всех сердцах он зажигает пламя.
Блеск ледников ущельям виден темным,
Вчерашних туч сегодня нет над нами.

Покончили мы с тягостным адатом, –
Так валит ветер дерево гнилое.
Бросая вызов знатным и богатым,
Крещение мы примем боевое.

Еще и ныне жжет нас униженье!
Обиды, муки, безучастье…
Гей! Только смелость, только дерзновенье
Победу даст нам, а за ней и счастье.

Проснитесь все от мала до велика,
Кто прозябал у жизни на задворках.
Кто воевал с нуждою многоликой,
Кто изнывал во тьме, хоть видел зорко.
На клич борьбы, в мечтах своих едины,
Пойдем сплоченно к боевому стягу.
Эй, выходите, юноши, мужчины!
В борьбе явите доблесть и отвагу!
1905


ВЕРШИНЫ

С давней поры к ледникам я стремился,
Часто в мечтах уносился я к ним.
Утром однажды, взяв посох надежный,
Двинулся ввысь я по склонам крутым.

Шел по уступам в ущелье пустынном,
Глаз не спуская с громад-ледников,
Шел неуклонно все выше и выше,
Слыша душою их трепетный зов.

Белых вершин, что соседствуют с небом,
Я, подойдя к перевалу, достиг.
Там от лучей ликовавшего солнца
Полон сиянья был каждый ледник.

Светом края облаков розовели,
В солнечном блеске тонул перевал.
Рядом, чернея, ущелья зияли
Между извечно белеющих  скал.

Вниз ледники горделиво глядели,
Каждый из них был объят тишиной.
Молча о древних делах размышляли
Солнце с горами и небо с землей.

Древняя истина мне приоткрылась
Здесь на вершине, в объятиях гор.
Снова в ущелье спускаюсь и вижу
Вечную схватку и суетный спор.

Вновь я в ущелье. Глаза разболелись.
Слезы текут и мешают смотреть.
Люди здесь нищие. В оползнях склоны.
Жизнь без отрады – ужасней, чем смерть.
Вновь я в ущелье. Глаза разболелись.
Вид этот сердце мое устрашил.
Плачу я горько, как плачет здесь каждый,
Кто с ледниковых спускался вершин.
Между 1917 и 1925


ЗАВИСТЬ

        (Из стихов, написанных в тюрьме)
Узник смотрел сквозь окошко тюремное:
Светел был неба квадрат и далек.
Сердце печалью наполнилось жгучею,
Слез подступивших сдержать он не смог.

По небу ясному, ветром гонимые,
Стайкою дружною тучи брели –
Неба квадрат покидали медлительно
И навсегда исчезали вдали.

Узник воскликнул: «О, стать бы мне тучею!
Больше не видеть темницы своей!
К дому родимому с ветром умчаться бы,
Маму обнять и увидеть друзей!»

Тучи брели… И понять не могли они,
Что за чудак позавидовал им.
Узник смотрел сквозь окошко тюремное,
Слезы глаза застилали, как дым.
1908-1909




К содержанию || На главную страницу