Созур БАГРАЕВ

ПРИЧИТАНЬЕ

ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО К. ДЗАНСОХТИ, П. ГУРОВА, Н. ОРЛОВОЙ, А ГУЛУЕВА


СЛОМАННОЕ ДЕРЕВО

Давно уже буря сломила тебя,
Но те времена не забыты.
Болят твои корни. И, молча скорбя,
Встречаешь удары судьбы ты.

Побеги без листьев. Мертвящая тишь.
В ветвях лишь кукушка ютится.
Но все ж не всегда ты в молчаньи грустишь –
Поют иногда тебе птицы.
1911


ПО ДОРОГЕ ГОРНОЙ

В зиму,  в стужу злую
На горе высокой
Лег прозрачный лед.
По дороге горной
Человек плетется:
Он в тюрьму идет.
Он устал, бедняга,
И идти не в силах,
Бьет его солдат…
Дома мать по сыну
Изнывает с горя.
Эх, несчастный брат!
1912


ПРИЧИТАНЬЕ

Наше солнце закатилось, как еще живу?
Мужа милого отныне я не обниму.
А моих сирот голодных накормить кому?
Кто растить теперь их будет и учить уму?
Нет кормильца и не будет, горе слабым нам,
Нет бедней меня на свете, что за боль в груди,
И двойная тяжесть сердце рвет мне пополам –
Далеко его могила, некому пойти.
А во сне его живого вижу что ни ночь,
Забываю все обиды пролетевших дней.
Просыпаюсь – и утрату пережить невмочь,
И не чувствую, как слезы льются все сильней.
1913


Я ЖИЗНЬ ИСПЫТАЛ

Я жизнь испытал. О, как трудно далась мне она! –
Была она жгучих страданий и горя полна.
Как тучи, сгустились мои безотрадные думы,
Сижу одиноко под пологом ночи угрюмый.
Но я ведь не  болен, я только смотрю, как больной.
Кругом – тишина, и я тоже молчу, как немой.
Познал я тяжелую жизнь и бездомность бобылью,
Я тяжести этой один без людей не осилю.
1913


ПИРУЮЩИМ

Одиноким стал давно я, мрачен я.
Так зачем к себе зовете вы меня?
Не зовите, я на пир ваш не пойду,
На пиру у вас отрады не найду.
Будет грустно, будет больно с вами мне,
Оскорбленный не снесу я и во сне.
Не зовите, не придут к вам бедняки, –
Не нужны вам стоны сердца, яд тоски.
И когда ем одиноко свой чурек, –
Сердцу легче: я свободный человек!
Удалился я от жадных богачей,
Как отверженный, живу я средь людей.
Трудно, трудно одиноким в мире жить,
И порою я с людьми готов дружить.
Но неправды и коварства не терплю,
Словом ложным неповинных не гублю.
Почему я ненавистен богачам?
Почему живется трудно беднякам?
И зачем меня рожала моя мать?
Для того ли, чтоб томиться и страдать?
Почему, как тень, скитаюсь, гол и бос?
Почему вокруг бушует море слез?
Не зовите, я на пир ваш не пойду,
Там отрады и веселья не найду.
1914


УХОЖУ

Иду! Село родное покидаю…
Своим соседям руки пожимаю.
Я здесь, на боль мою и слезы,
Встречал одни насмешки и угрозы.
Когда, трудясь, страдал я, одинокий,
От всех сельчан я слышал лишь упреки.
Мне много слов пришлось обидных слышать,
Всегда для всех я был ничтожней мыши.
Я ухожу… Далек мой путь скитаний:
Сбылось сельчан давнишнее желанье.
1914


К содержанию || На главную страницу