Алихан ТОКАЕВ

*  *  *
Помоги мне, Боже, я страдаю снова.
Я страдаю снова, слышишь ли меня?
И в груди не сердце – сгусток черной крови,
Сгусток черной крови, жгучего огня.

О весне мечтая, пережил я беды,
Пережил я беды, зимнюю напасть.
Что весна обманет – я о том не ведал,
Я о том не ведал, что она предаст.

Льдом меня сковало, стужею холодной,
Стужею холодной, страхом пустоты.
А весна настала – и вороне злобной,
И вороне злобной отдала цветы.

Вот она их треплет на навозной куче,
На навозной куче их она клюет.
Мне в лицо смеется, вьется в черной туче,
Вьется в черной туче, кровь людскую пьет.

Мне земля постыла, сердце мое рвется,
Сердце мое рвется, грудь моя в огне.
Крик в иссохшем сердце безнадежно бьется:
Помоги мне. Боже!.. – Нет ответа мне.
20 мая 1917 г., Рига
 
                                 
Перевод с осетинского Т. Саламова



К содержанию || На главную страницу