НИГЕР

ПЛАЧ ПО УМЕРШЕМУ

Лед мосты свои в реку бросает,
И уходят в забвенье морозы.
Две вороны о чем-то рыдают,
С гор стекают их черные слезы.

Что заплакали сестры на склоне?
Разве горестей людям не хватит?
Кто там снова кормильца хоронит?
Кто земле дань тяжелую платит?

Нет сомненья – ворона гадала
Рано утром на собственной кости1.
В саклю ветхую смерть постучалась,
К бедняку заявилася в гости.
1919


1 Существует поверье: ворона, гадая на собственной
лопаточной кости, может предсказать беду.

Перевод с осетинского П. Градова


К содержанию || На главную страницу