К 180-летию со дня рождения
Стихи
Перевод с осетинского М. Синельникова
Два друга
Юноша:
— Что грустишь, какие беды
Дух тревожат, сердце раня?
Жил ты славно… Спой, поведай,
Старец, старое сказанье!
Будь моя здесь власть, ей-богу,
Ты его мне громко спел бы,
Скоротали б мы дорогу,
Да и ты повеселел бы.
Старец:
— Разучился петь давно я —
Сердце старое увяло.
Хочешь погрустить со мною —
Слушай плач, начну сначала!
Мы — изрубленные кепки,
Губят род когда-то крепкий.
Сам суди: одни в Сибири
Стонут, затерявшись в мире,
Дома бедствуют другие.
Хоть присох язык мой чахлый,
Слушай, если речь я начал,
Неслучайно старец дряхлый
Родину покинул с плачем.
Вот пришла пора проститься,
Ниц на землю мы упали,
Кровь — из глаз, в крови — глазницы,
Словно сердце растоптали.
«О родные наши горы!
Без тебя, страна родная,
Нет нам счастья и опоры! —
Старцы молвили, рыдая. —
Мы благоговейно-строго
Сохраним отчизны имя
И тебя просить у Бога
Будем с внуками своими.
Пыль твоя — из нашей плоти,
Нас не разделить разлуке,
Пусть в груди, в твоем оплоте,
Сохранят тебя и внуки!»
Что слова! Терзает залым1
Отчий дом, очаг любимый,
Брошенный за перевалом.
Головы лишь унесли мы.
Настигал нас ворог ярый,
На корабль сгонял угрюмо,
Не страшился божьей кары,
В черные швыряя трюмы.
И отплыли в шуме, в гаме,
Здесь ни сесть, ни встать — так людно.
Умирали под ногами,
Уходили за борт судна…
Матери детей теряли,
Плачем звали, вскрикнув разом,
И вот здесь же, на развале,
Кто-то занят был намазом.
Кончен путь, мы — на причале,
Вот мы — в лодках плоскодонных…
И в песке нас раскидали,
Беспризорных, изнуренных.
Нем язык… Нет счета ранам,
Не исчислить все печали!
Братьев в саване песчаном
Тысячами погребали.
Жар дневной, ночная стужа.
Утром, босы и убоги,
Вновь бредем, и нам все туже —
Видно, нет конца дороге.
Иссякала жизни сила,
Истекало сердце кровью,
Пищей нам трава служила,
А уж хлеб… Что суесловье!
Детский вой по переулкам,
Мы детей дарили туркам,
Нет уж дела до младенцев!
Оземь здесь одних бросали,
А другие угасали
На руках переселенцев.
Ах, сынок, ты скорбь умножил!
И ногтями следопыта
Кровь и грязь соскреб не с кожи,
А с души моей убитой…
Кончил речь на полуслове.
Голова на грудь упала,
И слеза подобна крови.
Старец вновь умолк устало.
Скупец
Ты нищ, хоть имущества много,
И жаль мне тебя порою.
«Не дай мне, — прошу я Бога, —
Такое вот сердце злое!»
Что горы зерна! Все едино
Лежишь ты на них вповалку.
Твоя голодает скотина,
И есть самому тебе жалко.
Ты в мире бренном до гроба
Великую платишь подать,
Ты гол, и пуста утроба,
И долга не отработать.
Живешь ты, копя и жилясь,
Над коркой дрожишь замшелой.
Бока твои обнажились,
И грудь от солнца сгорела.
День знает, что ночь подоспела,
И шуба смазана салом.
Но убыль клянешь то и дело,
И жаль поступиться малым.
А платье… Уж мы не узнаем,
Оно из какого ситца.
В лоскутьях шапка дрянная,
Готовая развалиться.
Об овцах твоя забота,
С родными не хочешь знаться.
Захлопнул пред ними ворота,
Прогнал своих домочадцев.
И жизнь твоя, жизнь пустая
Детям твоим постыла,
О смерти твоей мечтая,
В небо глядят уныло…
К чему ж твое скопидомство?
Задумайся на мгновенье:
Ведь все расточит потомство,
Не спросит благословенья.
И жизнь дана не навеки…
Что внукам твои кручины?!
И некому будет веки
Прикрыть тебе в час кончины.
Гнушаясь родною кровью,
Наследники, как в угаре,
Не подойдут к изголовью —
Помчатся, ключи твои шаря.
С прошлой ночи мне не спится —
Плоть покоя не просила,
Я отверстые зеницы
Был всю ночь закрыть не в силах.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!
«Плакать ты бы постыдился!» —
Слышу речь родного края.
«Вепрь на грудь мою взвалился», —
Он промолвил, сам рыдая.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
«Ваших я детей невинных
В сердце нес, как свет, лелея,
И хранил в своих глубинах
Предков прах, берег в земле я.
А теперь вас раздвоили,
Нет дороги брату к братьям,
Вы и здесь, и там — в бессилье,
За меня не постоять вам».
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
Отчий край, наш край родимый,
Нет у нас другой надежды,
Жизнь постыла, счастье мнимо
Без луча в ночи кромешной.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
Сердцу радость — волей полнясь,
И погибнуть за тебя нам!
Если бы к себе повел нас
Биться с деспотом-тираном!
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
Для детей твоих отныне,
Где бы мы ни знались с горем,
Имя родины — святыня,
И тебя не опозорим.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
Отчий край, наш край родимый,
Наших душ душа, пойми ты:
Жизнь постыла, счастье мнимо
Без отчизны, с сердцем слитой.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!..
И на белую подушку
Черных слез упали реки.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вдруг я слышу голос некий:
«Ты, оторванный от дома!
Есть надежда, есть подмога,
И она тебе знакома,
Это — вера, милость Бога».
Бог всеблаг, но, всех жалея,
Внемлет жалобе не каждой,
Бедняка мольба милее.
Вспомнит он и нас однажды.
Горы отчие, ответьте,
Как без вас нам жить на свете!
1 Залым — деспот.