Перевод А. Гулуева
Гиго решил отпраздновать пасху по-богатому. Он и в прошлые годы справлял праздник неплохо: у него на столе бывали утки и даже гусятина. Но теперь он задумал нечто необыкновенное.
За два месяца до пасхи Гиго с женой своей Пело, подсчитав запасы, решили: “Слава богу, мы не бедняки. Если даже уплатить подати, то у нас еще останутся пять кур и три поросенка”. Муж сказал:
— Знаешь, жена, что я придумал?
— Купить Меле сапожки?
— Нет. Давай справим пасху так, чтобы соседи уди-вались. — Справим, но не надо забывать и о нашей дочке: купим ей какую- нибудь обновку, чтобы и она была одета не хуже остальных детей. — Много ли для нее нужно? Но знаешь ли ты, что я хочу сделать? — Что?
— Всех удивить.
— Чем же?
— Сами съедим на пасху поросенка. Предложение мужа понравилось Пело, но все же она возразила:
— Ну и придумал!.. А что мы будем делать потом, когда съедим его?
— Ничего с нами не случится. Приходит день — приносит и пищу. Гиго и Пело выбрали поросенка и начали его откармливать. Хорошо жилось поросенку; он с каждым днем наливался жиром. Пело, Гиго и дочь их Мела отдавали ему последний кусок.
— Видишь, Пело, — говорил жене Гиго,— как он жиреет!
— А как же иначе? — отвечала Пело. Тут девочка вмешивалась в разговор:
— А скоро будет пасха?
— Скоро, скоро, мое солнышко! При встрече с соседками Пело старалась навести разговор на поросенка. Она начинала так: — Вот вспомнила я о поросенке, которого мы откармливаем к пасхе… Никогда не думала, что поросенок может так разжиреть. Иногда она сочиняла о поросенке целые небылицы:
— Да, чуть не забыла рассказать… Знаешь, наш красивый кувшин разбился.
— Ах, как же это случилось? — спрашивала соседка.
— Поросенок,— отвечала Пело,— которого мы откармливаем, разыгрался с жиру и сбросил кувшин с полки.
На нихасе ( Нихас — место, где мужчины решали общественные дела, проводили досуг.) Гиго тоже старался заговорить о поросенке. Это всегда воодушевляло его. Какую бы тяжелую работу он ни выполнял, в каком бы плохом настроении он не был, но, вспомнив о поросенке, он все забывал и начинал работать бодрее.
Все жители селения знали, что у Гиго откармливают к пасхе поросенка. Говорили:
— Хорошо Гиго живет! Слышали, какого он поросенка откармливает?..
В субботу перед пасхой Гиго взял Пело за руку, повел ее в хлев, показал ей поросенка в сказал взволнованно:
— Видала ли ты, жена, когда-нибудь такого жирного поросенка? Пело была согласна с Гиго, но все же по привычке возразила: — Действительно, он жирный, но я в молодости видела в Тифлисе поросят еще пожирнее.
— Конечно, в Тифлисе попадаются жирные поросята, но вряд ли они могут сравниться с нашим. Ты посмотри, сколько в нем жиру! — Да, что и говорить — хорош!
— Погляди, погляди, жена, какой жирный! — говорил Гиго.— Поверь мне, он может украсить не только наш стол, он украсил бы стол князя.
Но Пело возразила по привычке:
— Нет, он может украсить даже стол самого царя!..