Продолжение
(Начало см. “Дарьял” 3’91, 2’92, 1-3’94, 2, 4’95, 2’96, 3’97, 2, 4’98.)
Перевод с осетинского Георгия ТЕДЕЕВА
КАК УРУЗМАГ ЖЕНИЛСЯ НА ЭЛЬДЕ
Близнецами были Хамыц и Урузмаг. И вот возмужали они и начали ссориться — кому жениться первому. Не уступают они друг другу, живут в раздорах. И потому однажды вышли к нартам на ныхас, чтобы нарты рассудили их.
Нарты выслушали их и задумались. Наконец, один из нартовских стариков говорит:
— Что из-за этого не ладить друг с другом! Женитесь оба, если уж иначе не можете!
— Достойней было бы, нарты, — говорит Урузмаг, — жениться сперва одному из нас.
— Что ж, это правильно. Но ваш спор разрешит только само дело. Поэтому вначале пусть каждый выберет себе невесту среди нартовских девушек. А там сами увидите, как все сладится.
Согласились с этим Хамыц и Урузмаг и решили обойти все три нартовских поселения — посмотреть на нартовских девушек. И тут Урузмаг спрашивает Хамыца:
— Откуда ты начнешь — с Верхних Нартов или с Нижних?
— Я начну с Нижних, — отвечает Хамыц.
Ничего больше не сказал Урузмаг. Он направился в Нижние Нарты и вот, проходя мимо ворот Бека, нарта из Нижних Нартов, вдруг увидел необыкновенно красивую девушку, Эльду, дочь Бека, подметавшую во дворе. Замер Урузмаг и, стоя так, чтобы девушка его не видела, долго смотрел на нее. Но вот Эльда, кончив подметать, удалилась. И тогда Урузмаг поспешил домой. И в тот же день заслал сватов к Беку, нарту из Нижних Нартов. И те передали Беку, что их прислал Урузмаг и что он просит руки Эльды, дочери Бека.
— Я согласен, — сказал сватам Бек, — только пусть Урузмаг, если он достоин моей дочери, пригонит в мой двор сто оленей из стад Афсати.
Смутился Урузмаг, узнав о требовании Бека. Как добыть сто оленей из стад Афсати? Но тут он вспомнил, что почтенный нарт Аца, старейший среди нартов, давно уже дружит с Афсати. И потому, не мешкая, отправился Урузмаг к Аца.
— Здесь ли ты, Аца? — крикнул он у ворот нарта Аца.
— Здесь я, здесь! Где мне и быть, старому! Но кто ты?
— Я — Урузмаг. У меня нужда к тебе, Аца!
— Тогда пройди в дом, Урузмаг. Переступи через мой порог!
Урузмаг вступил в дом Аца и, увидев старого Аца, сидевшего в кресле, поблагодарил его. И опустился в другое кресло.
— Что за нужда у тебя, Урузмаг? — спрашивает Аца.
— О, Аца, ты ведь знаешь, что у меня в доме нет хозяйки. Некому хлеб испечь, некому прибрать и воды подать. И вот посватался я к дочери Бека, нарта из Нижних Нартов. И согласился Бек выдать за меня дочь, но потребовал, чтобы я пригнал в его двор сто оленей из оленьих стад Афсати. Но трудное это дело, Аца, и даже невыполнимое. Не поймать мне ста оленей и не пригнать во двор Бека. Но я знаю, что ты, Аца, давно дружишь с Афсати. И рассчитываю на твою помощь, Аца.
— О, препоручи мне это, Урузмаг! — говорит старый Аца. — Будет у тебя сто оленей из стад Афсати!
Сказав это, встал старый Аца и взял с полки берестяной короб и извлек из него кунью шкурку. И сказал:
— Поезжай к Афсати, покажи ему эту шкурку, — он мне когда-то подарил ее на воротник для шубы, — и скажи ему, что Аца просит у него еще одну такую же шкурку на обшлага шубы. Не сделаешь так, Афсати не поверит тебе и не поможет твоей нужде, когда ты попросишь у него -моим именем — сто оленей из его стад.
Взял Урузмаг кунью шкурку и отправился к Афсати. Обрадовался Афсати человеку из нартов, радушно попотчевал его, а потом, выслушав Урузмага, говорит:
— Не дал бы я тебе, Урузмаг, ничего из скота моего, но за тебя просит Аца, мой старый друг, которому ты, я знаю, услуживаешь, как достойный младший. И потому не беспокойся ни о чем: завтра, утром рано, увидишь в своем дворе сто оленей из моих стад. А вот и вторая кунья шкурка, передай ее в подарок моему старому другу, почтенному Аца.
Поблагодарил Урузмаг Афсати и отправился в нартовскую землю.
Между тем и Хамыц обходит нартовские поселения. И ни в Верхних, ни в Средних Нартах не встречает девушки, которая бы ему понравилась. Наконец, уже в Нижних Нартах, идет он мимо дома Бека, нарта из Нижних Нартов. И тоже видит Эльду, опять возившуюся во дворе. И очень ему красивая дочь Бека понравилась. Не стал Хамыц откладыва