АХ, МОГУ ЛЬ Я ПЕСНИ ПЕТЬ
Перевод с аварского и даргинского Дзахо Гатуева
АВАРСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Лирика
АЛИ-ХАДЖИЯВ, сын Гази-Муххамеда
МАХМУД из Бетль-Кахаб-Россо
БАТЫРАЙ
Стихи
Дагестанские поэты, стихи которых вместе с материалом из аварского фольклора мы предлагаем нашим читателям, являются представителями разных национальностей этого особенного кавказского края. Они совершенно не схожи друг с другом ни по творческой манере, ни по предмету творчества. Уже разная национальная принадлежность накладывает на их произведения ту особенную печать, которая состоит из своеобразия изобразительных средств при общих, однако, свойствах, присущих поэзии Востока, отличающейся яркостью красок, цветистостью слога, соседством соловья и розы с мудростью философа, афористичностью и т.д.
Но есть и общая, замечательная в своей основе черта, их объединяющая — это любовь к Дагестану, к этой удивительной стране с уникальным опытом плодотворного сожительства множества народов под единым небом и в единой государственности в течение многих веков; опытом столь великим и бесценным, что это в сущности — достояние всего человечества.
Переводить стихи таких своеобразных поэтов на иной язык — задача исключительной сложности. Только такой человек, каким был Дзахо Гатуев, энциклопедически знавший и тонко чувствовавший осененный зеленым знаменем ислама Кавказский Восток, мог справиться с задачей поэтического переложения многоцветной дагестанской поэзии на русский, сохранив не только ее дух, но и те частности, которые отличают каждого из самобытных поэтов.
Об авторах нашей публикации:
Али-Хаджияв, сын Гази-Мухаммеда родился в ауле Инхо около 1845 года. В детстве обнаружил большие способности к учебе, особенно к усвоению арабской культуры. Увлекшись исламом, Али-Хаджияв всем сердцем воспринял нравственную задачу, которую ислам ставит перед верующими. Поэт совершил несколько паломничеств в Мекку. До нас дошли его on}rhweqjhe произведения: “Письмо к Каримат-Хаджи”, “Крылатые выражения”, “О невежестве”, “Любовная песня”, “Появление седин”. Умер Али-Хаджияв в 1888 году.
Махмуд из Бетль-Кахаб-Россо родился в 1870 году. Известны его поэмы “Мать и дочь”, “Марьям”, а также произведения “Прославленный, как луна, твой стан”, “Привлекательная индийская беке”, “В полдень Арап-байрама”, “Через десять дней месяца Рамадан”, “Облегчив грудь, в которой горит огонь любви”. Умер в 1919 году
Батырай (Омарла Батырай), классик даргинской поэзии, родился в селении Урахи в 1825 году в музыкально одаренной семье.
Творчество Батырая принято делить на три цикла: “О любви”, “О герое”, “О жизни”. Когда А.М. Горького познакомили с подстрочными переводами стихов Батырая, великий писатель заметил: “Они настолько хороши, что вряд ли литературная обработка сделает их лучше”.
Творчество Батырая по праву стало вседагестанским достоянием, хотя, как уже было отмечено, поэт писал на даргинском языке, так что и сегодня совершенно справедливой остается оценка Н.Капиевой: “Творчество Батырая — самоцвет чистой воды в венце поэзии народов Дагестана, его благородная, незаимствованная красота еще долго будет привлекать людей своим блеском”.
Умер Батырай в 1900 году.
АВАРСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Лирика
ДИАЛОГ
Она:
Броситься ль мне со скалы,
Чтоб убежать от усмешек?..
Будешь ли ты, раз начав,
Доводить любовь до конца?
Если не будешь — возьми мои косы,
Носи их —
Я буду твою папаху носить