Вопросы теории и практики художественного перевода, получившие освещение в работах осетинских исследователей, являются неотъемлемой частью тех общих проблем, которые на протяжении не одного десятилетия разрабатывались в российской науке.
Начиная с тридцатых годов произведения осетинской поэзии, прозы, драматургии стали появляться на русском, украинском, грузинском языках. Журнал “На рубеже Востока”, который выходил на русском языке в Тбилиси, поместил обзорную статью С. Кулаева “Современная литература Осетии”. Особенно интенсивным сделался художественный перевод – осетинский читатель получил на родном языке ряд произведений русской и мировой классики. В переводе Б. Зангиева вышли “Хаджи-Мурат” и “Казаки” Л. Толстого, рассказы М. Горького. К этому времени изданы были также “Цыганы” в переводе Г. Плиева, “Медный всадник” в переводе Х. Ардасенова, “Каменный гость” в переводе Нигера, “Мцыри” в переводе Д. Мамсурова и др.
Важной вехой в культурной жизни Осетии явился 1934 год: в газете “Растдзинат” (“Правда”) открылась дискуссия по проблемам художественного перевода, в которой приняли участие видные осетинские писатели.
Особого внимания заслуживает деятельность Нигера (псевдоним Ивана Васильевича Джанаева) – видного поэта, драматурга, ученого, немало сил отдавшего и художественному переводу. Однако эта сторона его работы – теоретика и практика художественного перевода – все еще недостаточна изучена, и поэтому на ней следует остановиться особо. В личном архиве поэта, который хранится в Северо-Осетинском институте гуманитарных и социальных исследований, сохранились материалы, которые на многое взглянуть по-иному, многое понять в деятельности этого яркого представителя осетинской литературы, одного из продолжателей традиций К.Л. Хетагурова.
Прежде чем непосредственно перейти к вопросу теории и практики художественного перевода, тех тем важнейшим принципам этого искусства, которых придерживался Нигер, необходимо хотя бы несколько слов сказать о его отношении к русской классической литературе ХХ века. В архиве поэта хранится тетрадь с многочисленными выписками из произведений русских поэтов и, кроме того, анализ фрагментов произведений А.С. Грибоедова, Н.В. Гоголя, Н.А. Гончарова, выписки из работ В.Г. Белинского и Д.И. Писарева. Все это занесено в общую тетрадь, озаглавленную “Русская литература XIX века”.(1)
Несмотря на весьма широкий круг интересов, пожалуй, наибольше