ОСТАВЛЕННЫЕ НА БЕСКРАЙНИХ ПОЛЯХ ВЕСТЛЕНДА
АВТОМАТИЧЕСКИМ КАРАНДАШОМ “LOUNBERG”
В МИНУТЫ ПРАЗДНОСТИ И УНЫНИЯ
ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО АВТОРА
Сам процесс обучения, если присмотреться к нему с определенной дотошностью, предстанет лишь искусной имитацией движения, обдумывания, творчества. И чем искусней эта имитация, тем у вас больше шансов порадовать своих престарелых родителей каким-нибудь идиотским дипломом. Теперь вы для них не просто сын, а сын-стоматолог, или сын-экономист, специалист по валютным потокам. В моем случае все звучит еще более уныло. Сын-специалист по англосаксонским языковым диалектам. Большей частью, тем из них, на которых сейчас молодые ирланд-цы посылают друг друга к чертям собачьим.
Курсы высшего уровня. Два месяца без мамы. С кем будет гулять моя собака?
Итак, мое имя – Рей Симмерсон. Слишком молод, чтобы умирать. Слишком ленив, чтоб работать. Друзья говорят, что я похож на Моби. Моби говорит, что MTV насквозь изъеден червью коррупции. Моя мама говорит, что эта страна однажды провалится в тар-та-ра-ры. Никакой информации о природном явлении с похожим названием в энциклопедии не нашлось. Моя мама всегда что-нибудь такое да выкинет. В любом случае, всё, что мне требуется для сносной жизни вдали от родных стен, запросто умещается в спортивную сумку “Umbro” для теннисистов-любителей.
18 апреля
Слава университету – пройдохи из студенческого комитета оплатили мне билет до Вестленда. Взамен пришлось им пообещать высылать каждые две недели сорокострочную статью об этом сраном Вестленде. «Наши студенты должны знать, что их ожидает на курсах тре