Публикация и предисловие Зорислава Паунковича и Алексея Арсеньева
В своей монографии о Гайто Газданове Ласло Диенеш собрал все известные ему критические отзывы о творчестве Газданова1. Диенешу, также как и другим исследователям, остались неизвестны тексты и упоминания о Газданове в сербской периодике тридцатых годов. Мы можем говорить, по крайней мере, о десяти текстах о Газданове в период с 1930 по 1939 год, которые принадлежат двум авторам. Оба автора – русские эмигранты, и их тексты опубликованы на сербском языке. Первый из них, писавший под псевдонимом Евгеније Захаров (так по-сербски), жил в Белграде. Лев Горович Захаров (1903–1975), литературовед, критик и переводчик русской литературы, широко сотрудничал в югославской периодике и писал о русской литературе и культуре. Он очень активно публиковался между двумя мировыми войнами (в сводной библиографии критических текстов в Югославии список его работ до 1941 года насчитывает 229 названий2). Захаров сразу высоко оценил дарование Газданова и регулярно писал о его произведениях в разных периодических изданиях3. Второй рецензент – друг Газданова Бронислав Сосинский (1900–1987), сотрудник белградского «толстого» журнала «Руски архив». Три текста о Газданове принадлежат Захарову, остальные – Сосинскому. Нам кажется, что тексты имеют значение для биографии Газданова (например, из текста Сосинского мы узнаем о его знакомстве с оценкой Горького «Вечера у Клэр») и свидетельствуют о ранней рецепции творчества Газданова в Югославии. Здесь в переводе на русский язык мы публикуем самые значительные из них4.
Е. ЗАХАРОВ
Роман Гайто Газданова5
Произведения Гайто Газданова оставляют впечатление чего-то смелого, самобытного, глубоко пережитого и весьма оригинально высказанного. Рассматривая их вне связи с литературой русской эмиграции, в рамках которой они возникли, эти произведения свидетельствуют о явлении оригинального, крупного таланта. Рассказы Газданова привели нас к выводу, что этот писатель вносит новый характерный момент в русское литературное творчество вне России.
Газданову абсолютно чужда атмосфера литературной традиционности и «академизма», свойственных произведениям крупнейших представителей русской литературы в эмиграции: Бунина, Шмелева, Зайцева, Куприна и др. Его произведения резко отличаются от этого направления. Газданов писатель, глубоко прочувствовавший нервный и трепетный ритм военных и послевоенных лет. Сравнительно молодой, он не унаследовал литературную дисциплину двух-трех предыдущих десятилетий, что произошло с известными представителями литературы вне России. Необремененное литера