Перевод с осетинского Таймураза САЛАМОВА
ФАНЫКГУЗ АЛИБЕК
Жили-были муж и жена. Родилось у них три сына и три дочери. Два старших брата бывали в странствиях, ходили на охоту, а младший, Алибек, не выходил из дому, сидел себе в очажной золе. За это он и получил прозвище Фаныкгуз, что значит «сидящие в золе».
Однажды, когда старшие братья были на охоте, на плетень возле дома сел ворон и стал каркать. Фаныкгуз вынес из дому старшую сестру и бросил ее ворону. Ворон улетел с девушкой.
Вечером, вернувшись домой, старшие братья узнали о том, что случилось. Бросились они в дом и избили Фаныкгуза, хоть отец и говорил им: «Он же глупец, что толку его бить?»
На другой день, когда два старших брата снова ушли на охоту, прилетел ястреб, сел на плетень и крикнул. Фаныкгуз вынес из дому вторую сестру, бросил ее ястребу, а тот схватил девушку и унес. Вечером старшие братья вернулись с охоты, им рассказали, что случилось, и они избили Фаныкгуза до полусмерти. И опять отец ругал их: «Оставьте его, он безумен, что его бить?»
На третий день старшие братья опять ушли на охоту. Прилетел орел, сел на плетень и заклекотал. Фаныкгуз схватил в охапку младшую сестру, вынес ее из дома и бросил орлу. Орел унес девушку.
Так птицы унесли всех трех сестер.
Вечером вернулись братья, подмяли под себя Фаныкгуза и стали бить смертным боем.
– Что вы бьете этого дурака, – говорит им отец. – Если бы он что-нибудь понимал, то не погубил бы своих сестер и вылез бы, наконец, из золы.
Сыновья отвечают:
– Как же нам его не бить? Мы ведь даже не знаем, где теперь искать наших сестер!
Но, раз отец сказал, оставили Фаныкгуза в покое.
Сколько времени прошло после этого, кто знает, но вот умер их отец. Перед смертью он позвал сыновей и наказал им: «После похорон охраняйте мой склеп три ночи».
Отца похоронили, и в первую ночь отправился охранять склеп старший сын. Стоит он у склепа и видит: пастухи погнали стадо на пастбище, лесорубы поехали в сторону леса. Старший сын говорит сам себе:
– Пойду, пожалуй, домой. Раз пастухи и лесорубы поднялись, значит, уже утро. Теперь ничего с покойником не случится.
Пришел домой и лег спать.
Тогда Фаныкгуз Алибек встал с постели и пошел охранять отцовский склеп. Перед рассветом услыхал он какой-то шум, бросился к склепу, размахивая саблей, и один его удар во что-то пришелся. Смотрит Фаныкгуз – лежит мертвая косуля.
Взвалил он косулю на плечи, принес домой, бросил у порога, а сам лег спать.
Утром старший брат вышел на порог, увидел косулю и стал звать братьев, словно только что вернулся домой:
– Эй, вставайте, займитесь этой косулей, а то я всю ночь глаз не сомкнул.
На вторую ночь пошел охранять склеп средний брат. Простоял он какое-то время, и видит: пастухи погнали скот на пастбище, лесорубы поехали в лес за дровами.
Подумал средний брат: «Видно, уже утро, раз пастухи и лесорубы на ногах. Пойду-ка я домой».
Пришел домой и улегся спать. А Фаныкгуз Алибек вскочил с постели и снова пошел стеречь склеп.
Перед рассветом он опять услышал шум, бросился к склепу и на этот раз убил лань. Взвалил он лань на плечи, принес домой и бросил у порога, а сам лег спать.
Утром средний брат проснулся, вышел на порог, увидел лань и тоже стал звать братьев, словно только вернулся из караула:
– Эй, вставайте, займитесь этой ланью!
На третью ночь настала очередь Алибека охранять склеп. Говорят ему братья:
– Исполни и ты свой долг, отправляйся к склепу.
Фаныкгуз Алибек и виду не подал, собрался и пошел на кладбище.
Долго он сидел возле склепа, и вот видит: пастухи погнали стадо на пастбище, и лесорубы отправились в лес.
Сидит Фаныкгуз Алибек, не уходит, охраняет отцовский склеп. Тем временем взошла утренняя звезда Бонварнон. И все же не верит Фаныкгуз, что наступает день.
И вправду, далеко еще было до утра. Это подземные духи пытались обмануть Фаныкгуза,