К 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ПЕРЕВОДЫ С КАБАРДИНСКОГО В. ПРИХОДЬКО,
А. ГОЛОВА, В. АРТЕМОВА, И. КАШЕЖЕВОЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ ХАЧИМА КАУФОВА
Приглашение в книгу,
Приглашение – в жизнь.
Инна Кашежева
Каждому читателю, которому посчастливилось встретиться с настоящей поэзией, хорошо знакомо чувство радости от ощущения какого-то мажорного лада, таящегося часто в самом названии стихотворения или книги поэта. Такое название заранее обещает приятное общение. Правда, жизнь не состоит из одних отрадных явлений и побуждений. Как и творчество любого поэта. Но все же согласитесь: очень здорово, когда молодой кабардинский поэт, приглашая читателей в свою первую книжку, обращается к ним со старинным приветствием, пожеланием здоровья и добра, а через много лет, в зрелом литературном возрасте, перешагнувший через многие ступеньки Парнаса, с той же доброжелательностью и радушием хлебосольного хозяина зовет всех к себе: «Гостите у меня».
Между тем первым сборником Бориса Кагермазова на кабардинском языке и другим, наиболее полным собранием его стихов и поэм на русском, – расстояние в 33 года. Добавьте к ним книги, изданные в последующие десятилетия, и мы получим представление о большом творческом пути замечательного поэта, прозаика, журналиста, автора многих статей о литературе, о жизни и творчестве представителей русской классики, братских литератур, своих товарищей – коллег по перу.
Первый его сборник (1962) мне памятен, помимо всего прочего, еще и тем, что это была первая книга, которую я рецензировал в журнале «Ошхамахо». Одобрительно отозвался тогда о сборнике и наш маститый писатель, всегда радостно приветствовавший все новое в родной словесности – Хачим Теунов. Статья его, опубликованная в «Кабардино-Балкарской правде», затем в расширенном виде в журнале «Дон», содержала куда более глубокий разбор стихов Кагермазова. Но и моя рецензия по-должному оценивала звонкий голос молодого поэта, уверенно заявлявшего, что он не зря явился в этот мир и что ему есть о чем с ним поговорить.
Борис Кагермазов принадлежит к так называемому поколению шестидесятников. Его ровесники Зубер Тхагазитов, Лиуан Губжоков, Кашиф Эльгаров, Петр Кажаров, Адальби Браев вступали в литературу в конце 50-х – начале 60-х. Я был моложе на один учебный период: поступил в КБГУ в тот год, когда Борис его окончил. Но мы с ним быстро подружились. Потом нас связала журналистская профессия, которой каждый из нас отдал много лет, это были, пожалуй, лучшие наши годы. В 1968 году мы вместе участвовали в походе представителей ветеранов войны и молодежи республики по местам боев 115-й Кабардино-Балкарской кавалерийской дивизии, а в 1972-м ездили на строительство автомобильного гиганта на Каме, на знаменитую Всесоюзную стройку КамАЗа: Борис – от молодежной редакции радио, а я от газеты «Советская молодежь». Задача была общая: рассказать о наших молодых земляках, работающих там. Потом Борис побывал с такой же целью и на строительстве БАМа – Байкало-Амурской магистрали. Вообще, он вложил много сил в развитие журналистики в республике, особенно молодежной.
Возможно, с этим связано и то, что через все его художественные произведения красной нитью проходит молодежная тема. Он одним из первых стал лауреатом премии комсомола Кабардино-Балкарии.
Борис Кагермазов всегда желанный гость в молодежной аудитории. Я не раз присутствовал на его встречах с читателями, где поэт удивительно быстро находит общий язык с залом, неизменно встречающим его восторженно. Этому с