К 80-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО Л.В. ШЕРЕШЕВСКОГО,
Б.З. СИРОТИНА, М.О. САВИНЫХ
ПРЕДИСЛОВИЕ НАФИ ДЖУСОЙТЫ
ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО ТАМРЛАНА ТЕХОВА
ПОЭЗИЯ ВОСПОМИНАНИЙ*
Когда-то в Гудском ущелье старик – житель села Ганис Алеко Гадиев, прикрыв свои хитрые карие глаза тяжелыми веками, спросил меня: «Скажи-ка, мой городской гость, а чем живет зимой медведь в своей берлоге?..» Я не знал точного ответа и решил обратить вопрос в шутку: «Я в шкуре медведя не побывал. В берлоге зимовать тоже не пришлось, но слышал от старших, что зимой медведь сосет свою лапу и тем выживает…» В ответ на мои примитивные рассуждения в хитрых глазах Алеко вспыхнули искорки иронии, и он победоносно вымолвил: «Медведь зимой в берлоге сосет лапу, и в этом наши старшие были правы. Но отчего ты никогда их не спросил: почему он сосет эту лапу, она у него что, медом намазана?» «Я спрашивал, – сказал я, – и все отвечали: лапа у него – чистый жир, и благодаря этому он выживает зимой. Весь жир его тела стекается в эту лапу, поэтому ранней весной медведь бывает таким худым… Долгая зима в горах съедает все запасы…». Алеко открыто посмеялся над моими словами: «Неправы были твои старшие. Жира в организме медведю не хватило бы и на месяц, и он не выжил бы в своей пещере… Медведь зимой живет вкусом и ароматами трав, по которым ходит все лето… Запомни, когда-нибудь тебе это пригодится, а то ведь можешь растеряться, оказавшись среди мудрых людей…»
Давно это было, в 1955 году, летом, перед сенокосом, но я не забываю эти слова, а сейчас они ввергли меня в раздумья по другому поводу: интересно, чем живет душа писателя вплоть до конца земного пути? Оригинальный взгляд Алеко наводит на такие мысли: душа писателя живет, наверное, встречами и расставаниями, радостями и горестями жизни, воспоминаниями детства… Сказал же Нигер: «…полна, полна моя грудь / Картинами моей родной земли». Пестрый мир каждого настоящего поэта полон не только «картинами родной земли», но и всем тем, что видит, чувствует, о чем думает с отрочества…
На эти рассуждения меня наводит творчество нашего талантливого писателя и поэта Сергея Хугаева. Больше половины века трудится он на ниве нашей словесности, и я от всей души хотел бы выделить основное свойство его таланта и рассказать о нем. Сам Сергей в одном из стихотворений так говорит о себе:
Я есть сердце.
Все, что есть на свете, – мое.
Земной шар
Вертится от моих ударов.
Покоя нет!
То душно мне,
А то становится
В метель мне холодно…
(Здесь и далее – перевод подстрочный.
Прим. переводчика.)
Я знаю не все, что Сергей Хугаев написал, но читал все, что он напечатал, и автохарактеристика кажется мне верной: основной темой творчества С. Хугаева, главным его предметом являются страдания сердца и грустные думы.
О чем же переживания сердца поэта? А есть ли что-нибудь такое на земле, о чем он не переживает? Но главное, что хочет донести он до читателя, это красота человеческих взаимоотношений, вера в высокое назначение человека и непримиримость в отношении того, кто это имя пытается унизить. Поэт всегда помнит ответ Чермена на высокомерный вопрос лживой знати о том, что он ищет: «Место Человека на земле!»
Сергей никогда не тяготел к риторическим возгласам. Как говорил Коста, в «простых песнях» пишет только о думах, идущих от сердца в «ночной тиши». Простой же песня является потому, что в ней нет сомнительных романтических порывов, резких всплесков эмоций, явных лексических предпочтений, деления языковых средств на «элитарные» и «обыденные». Песня поэта проста приметами реалистического взг