ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО КАТЕРИНЫ ЦАГАРАЕВОЙ
ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА К ПЕРЕВОДУ ПОДГОТОВЛЕНА И.Н. БОЧАРОВОЙ
Окончание. Начало см. «Дарьял» 2’2018, 3’2018.
Итогом летней работы 1888 года, ставшим известным в Англии в середине сентября, стали восхождения на все великие пики центральной группы Кавказских гор, за одним исключением. Этим исключением была гора с остроконечной снежной вершиной, взмывающая высоко в небо со своего широкого скалистого пьедестала, которая хорошо заметна среди центральной группы Кавказских гор путешественникам, едущим по железной дороге от Минеральных вод до Владикавказа. Имя ее Коштантау, высота 16 880 футов, но на всех официальных и любительских картах до 1889 она называлась Дыхтау, и высота ее обозначалась как 16 923 фута.1
Мистер Клинтон Дент по причине болезни был вынужден вернуться в Англию, но его друзья Донкин и Фокс с двумя горными гидами все еще оставались на Кавказе и хотели попытаться покорить этот благородный пик. Однажды в конце месяца Дент показал мне телеграмму из Нальчика от Ригера, немца, работавшего переводчиком у альпинистов, который писал, что спустился с Балкар, но там так и не встретил никого из своих нанимателей, и не слышал о них ничего на протяжении уже трех недель. Для нас стало очевидным, что случилось непоправимое.
* * *
Для начала поисков мы располагали только следующими данными. До отъезда из Лондона я дал устные и письменные рекомендации Фоксу, как лучше исследовать Коштантау. Я рекомендовал подъем по северному склону горы со стороны ущелья Безенги, известного также как Думала. Так они и поступили, но из-за неустойчивых погодных условий и позднего старта группа достигла только западной стороны горы. Я также отметил, что потерпев неудачу в этом направлении, они могли воспользоваться очень интересной и красивой тропой и перейти на восточную сторону и на южный ледник, спускающийся к Череку. На Коштантау можно подняться и с этой стороны, но я заметил, что «попытка восхождения с этой стороны – это очень серьезное предприятие». Мистер Вуллей подтвердил правильность моего суждения, успешно поднявшись без каких-либо чрезвычайных усилий по указанному маршруту, который Мур и я впервые открыли двадцать лет назад.
Инструкции Фокса, данные в лагере в долине Думала, отослать палатку своему немецкому слуге и переводчику Ригеру, который должен был встречать их в Карауле через три дня, говорят о том, что они собирались следовать по предложенному мною маршруту. Это замечание в дневнике Фокса о палатке сказало нам все о планах альпинистов.
Привожу записи его дневника последних трех дней. Мне кажется, он в простых словах дает самое точное представление о том, что значит заниматься альпинизмом на Кавказе.
«Воскресенье, 26 августа. Подъем в 5-30. Чудесное утро, но ветрено и холодно, такая же будет и ночь. Мы намерены разбить лагерь повыше. Много времени ушло на приготовление еды на два дня. Рододендрон в костер. Тяжелый груз. Штрейх не верит, что получится сварить суп. Намерены взя