Около 100 письменных языков на территории Российской Федерации, и более чем на 60-ти из них создаются художественные произведения, издаются книги, выходят газеты и журналы. У каждой из национальных литератур своя неповторимая историческая судьба, которая вплетена в общую судьбу многонациональной литературы России. На протяжении нескольких столетий русская литература – естественный культурный центр литератур народов России.
Только благодаря высокопрофессиональным переводам с национальных языков на русский лучшие достижения литературного творчества коренных народов России зазвучали не только внутри страны, но и во всем читающем мире. Переводы на русский язык сделали поэзию Коста Хетагурова, Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева, Алима Кешокова, Мустая Карима известной и любимой на планете.
Правда, в последние десятилетия художественный перевод с национальных языков в России оставался без государственной поддержки. Выросло целое поколение писателей, которые хотят быть услышаны, ждут своих переводчиков. В 2016 году, в Год литературы, по поручению Президента РФ Оргкомитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения под председательством С.Е. Нарышкина и Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям разработали и утвердили «Программу поддержки национальных литератур народов Российской Федерации». Она должна способствовать созданию условий для развития национальных литератур: сделать их достоянием широкого круга, продвинуть в общем культурном пространстве; оказать всемерную поддержку молодым талантливым авторам, пишущим на национальных языках. На первом этапе было принято решение издать серию антологий многонациональной литературы России: поэзия, проза, детская литература, публицистика, драматургия.
Организован Федеральный редакционный совет Программы. Для профессионального отбора лучших образцов поэтического творчества созданы региональные редакционные советы, призванные рекомендовать для включения в антологию современных писателей. Подобный совет создан и в Северной Осетии, куда вошли 13 человек во главе с сопредседателем Союза писателей Осетии, народным поэтом Камалом Ходовым. В совет вошли редакторы североосетинских литературно-художественных журналов, литературоведы, писатели, научные работники. Они и проводили отбор авторов для антологии по следующим критериям: произведения должны быть написаны на национальном языке, созданы позже 1991 года; тексты должны обладать художественной ценностью, иметь признание профессионального сообщества и читателей. От каждой национальной литературы в каждую из антологий рекомендовано по 5 авторов, которые представляют 5 лучших своих произведений.
В самом начале 2017 г. родился первый том, открывший серию жанровых антологий. – «Поэзия. Современная антология народов России». Сразу бросается в глаза высокий полиграфический уровень. Каждой национальной литературе отведен отдельный раздел, оформленный в национальном стиле с использованием орнаментов. Издана книга в Москве Объединенным гуманитарным издательством. Вступительное слово написал идейн