К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО АРКАДИЯ ЗОЛОЕВА
ПРЕДИСЛОВИЕ АРКАДИЯ ЗОЛОЕВА
Уолт Уитмен родился в семье фермеров. Двенадцати лет от роду начал помогать семье, подрабатывая мальчишкой-посыльным.
Поменял множество профессий: работал учителем, журналистом. Был репортером и редактором, санитаром на Гражданской войне.
Его поэзия нерифмованная, лишенная строгой метрики, большей частью не имела успеха у читателей, за исключением критиков.
Уолт Уитмен, – поэт демократии, – главным образом писал для людей труда, прославляя их созидательную мощь. Сам себя он частенько называл «народным поэтом». Клеймил позором рабство. Был другом президента Авраама Линкольна («честного Эйба»). После убийства президента Линкольна посвятил ему пронзительные строки («о капитан мой, капитан…», «когда сирень цвела в последний раз в моем дворе»).
Надо признаться, Уолт Уитмен идеализировал Америку, и только в самом конце своих дней нашел в себе силы осудить «противоречивую силу капитализма».
В одном из своих писем Ромен Роллан писал: «…Господь простит Америку хотя бы за то, что она подарила миру Эдгара Аллана По и Уолта Уитмена…».
Американский гений, краса и гордость английской поэзии и Старого, и Нового Света.
Эдгар Майерс писал о его поэзии:
«Леса, луга, ручьи и реки, и люди
Не видят часто то, что нам дарует жизнь.
…Ронделлы, рондо, виланделлы,
Как зерна, падают из рук в сухую землю
Со звуком мерным – тук, тук, тук –
«Ямбишки» жалкие… (пер. А.З.)
А у Гомера и Уитмена в стихах
«мы слышим моря шум и песни ветра
В дюнах и прибрежных соснах».
В России первым стихи Уитмена начал переводить И.С. Тургенев. Он отзывался о нем как об удивительном поэте. Толстому же он сразу не понравился, он назвал его «диким англичанином», но впоследствии кардинально изменил свое отношение к его поэзии и стал относиться к ней гораздо внимательней. В Америке Уолта Уитмена называли «американским Толстым», настолько были схожи их идеалы и взгляды.
Уолт Уитмен оказал большое влияние на русский авангард, особенно на футуристов: В. Маяковского, В. Хлебникова.
…Приснился мне город, который нельзя одолеть,
Хотя бы напали на него все страны Вселенной,
Мне снилось, что это был город Друзей,
Какого еще никогда не бывало,
И превыше всего в этом граде
И крепче ценилась любовь. (пер. А.З.)
КОГДА СИРЕНЬ ЦВЕЛА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ…
Отрывки из поэмы
Когда сирень цвела в последний раз в моем дворе,
Когда звезда великая скатилась с неба ночью,
Затосковал я – и с тех пор тоскую каждую весну…
О, весны, вы возвращаетесь и несете с собою Троицу,
И каждый год цветет сирень, и звезда плывет на Запад,
Я же вспоминаю того, кого любил…
Звезда великая, о, павшая звезда!
Ночные призраки, безрадостные ночи,
Пропавшая звезда, о, мрак, звезду укравший,
О, руки, поддержавшие в те дни бессильного меня!
Душа моя, лишенная надежды,
О, тучи серые, меня вы обступили, пленя мой дух!..
В моем дворе напротив старой фермы
Растет сирень, и куст уже большой,
с тревожною зеленою листвой,
Стоит мой куст пахучий, источ