ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО МАДИНЫ БЕЛИКОВОЙ
ОКОНЧАНИЕ. НАЧАЛО СМ. «ДАРЬЯЛ» 4’2020
КОНГРЕСС
В 1992 году министерством культуры во главе с Анатолием Дзантиевым был организован большой съезд осетин во Владикавказе. Перед поездкой в Осетию, приглашенные из других стран, несколько дней провели в Москве, а затем одним рейсом прибыли во Владикавказ. Во время полета все чувствовали себя членами большой семьи. Салон был полон неподдельной радости, звучали песни.
Среди пассажиров были представители фамилий, несколько поколений предков которых ждали возвращения к истокам. По прибытии в аэропорт Беслана они опускались на колени и целовали землю.
Во время полета состоялись знакомства осетин, живущих во Франции, а именно Атаровых, и осетин выходцев из Турции, живущих в настоящее время в Лионе и Бордо.
Конгресс имел огромный успех: коллоквиумы, спектакли, выставки, визиты, вечера, приемы, встречи проходили в напряженном ритме. Время пролетело как во сне, и мы снова оказались в аэропорту Беслана. Завязались новые отношения, укрепились дружеские контакты.
Успех конгресса оказал большое влияние на деятельность Ассоциации. Значительно увеличилось число ее членов, в том числе за счет молодых осетинок, недавно вышедших замуж за французов, и за счет их мужей, готовых с удовольствием участвовать в мероприятиях Ассоциации. Наши французские зятья были великолепны!
Мы присутствовали везде, где обсуждали Кавказ, заявляли о себе и становились известными.
По возвращении в Париж нас информировали, что в середине ноября Национальная Ассамблея организует коллоквиум по проблемам конфликтов на Кавказе. Были приглашены министры иностранных дел Армении, Азербайджана, Грузии, а также, исполнявший в тот период функции, вице премьера республики Северная Осетия-Алания, Эльбрус Константинович Каргиев. Члены Ассоциации присутствовали на всех заседаниях коллоквиума. В это время в Париже начал функционировать Дом Грузии, созданный Рамазом Папуашвили, французом с грузинскими корнями. К нему обратился Тамаз Наскидашвили, активист Ассоциации, с предложением организовать осетино-грузинский вечер, что пред-ставлялось своевременным и актуальным в контексте коллоквиума, проводимого Национальной Ассамблеей. Г-н. Папуашвили горячо поддержал эту идею, и такой вечер бы организован 19 ноября. Открывали вечер Софико Чиаурели и Эльбрус Каргиев. С приветственными словами они обратились к журналистам, членам грузинской и осетинской диаспор, французским гостям.
В салонах Дома была организована совместная выставка произведений осетинского скульптора Владимира Соскиева и грузинского художника Александра Шенгелая, которые в это время находились в Париже.
В июне 1993 во время пребывания во Франции под патронажем ЮНЕСКО научной экспедиции Виа Аланика (Via Alanika) – по следам Алан на западе – мы организовали для участников экспедиции встречи с французскими археологами и историками.
СВЯЗИ МЕЖДУ УНИВЕРСИТЕТАМИ
В 1994 году А. Магометов, ректор Северо-Осетинского Госуниверситета, прибыл в Париж для установления контактов с французскими университетами с целью организации обменов студентами и преподавателями между Осетией и Францией.
Я и мой супруг воспользовались нашими со студенческих времен связями с выпускниками института Восточных Языков (Langues Orientales). Один из них, г-н Патрис Желар, стал ректором университета в Гавре (впоследствии он стал сенатором от департамента Seine Мaritime). Мы связались с ним, а также с нашим другом Пьером Торезом, профессором географии этого университета. Они поддержали идею обменов с Осетией.
Мы также представили А. Магометова профессорам INALCO. В результате этой встречи наметились области возможного