ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО Е. ЦАГАРАЕВОЙ
Занимаясь переводами с английского языка воспоминаний и путевых заметок путешественников, посетивших Кавказ в дореволюционное время, мне встретилось красочное описание ярмарки во Владикавказе, оставленное известным английским писателем Стивеном Грэмом, совершившим пешее путешествие по Военно-Грузинской дороге на заре 20 века. Всего Грэм совершил три поездки в Россию: в 1906, 1908 и 1909гг. Целью его последнего путешествия был Северный Кавказ, где молодой путешественник (ему было 25 лет.) прожил почти год, в течение которого писал репортажи в лондонские газеты, описывая свои впечатления от увиденного в России. Уже его первые статьи вызвали в Англии большой интерес и лорд Нортклиффол, владелец газеты «Таймс», сделал его своим уполномоченным. Грэм должен был писать отчеты из России для его газеты. Так Грэм стал журналистом. Сочинения Грэма приобрели в Великобритании огромную популярность, он прослыл знатоком русского народа и «загадочной» русской души. Путешественник – журналист воспевал природу России, патриархальные нравы крестьян, терпение и самоотверженность русских женщин. По мнению будущего писателя, европейский мир с его рационализмом и практицизмом нуждался в духовности русской культуры. Итогом его пребывания на Кавказе стала книга «Бродяга на Кавказе», вышедшая в свет в 1911г., где и нашла я описание владикавказской ярмарки. Отрывки из этой книги я хочу предложить вниманию читателей. Но сначала несколько слов о самом Стивене Грэме.
Стивен Грэм (1884 – 1975гг.) – известный британский журналист, путешественник, писатель, исходивший Россию, по его собственному выражению, «в лаптях». Принципом его работы стал лозунг: «Проверено на себе» и, по современным меркам, Грэма можно отнести к разряду журналистов – экстремалов.
Грэм родился в Эдинбурге. Ему было 14 лет, когда отец оставил семью, и мальчику пришлось бросить школу и устроиться клерком в лондонский суд. Так случилось, что однажды, возвращаясь после работы домой, Стивен заглянул в букинистическую лавочку, где иногда покупал приглянувшиеся книги. Вот и в этот раз он не ушел без покупки. Стивен купил у букиниста «Преступление и наказание» Достоевского на английском языке. Книга потрясла его на столько, что Грэм решил изучить русский язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. «Я давно наслаждался Тургеневым, Горьким и Гоголем в английском переводе. Россия стала для меня самой интересной страной в Европе». Его учителем русского языка стал Николай Лебедев, сын диакона православной церкви, русский студент народник, снимавший квартиру в том же доме, где жила семья Стивена Грэма. Занятия шли настолько успешно, что встречавшиеся с ним позже русские отмечали, что Грэм говорил на русском языке совершенно свободно. Молодые люди сдружились, и Лебедев пригласил Грэма встречать рождество в Лисичанске, деревушке расположенной к северу от Азовского моря. «Россия казалась мне неясной, загадочной и опасной», – писал Грэм. Эта поездка еще больше усилила интерес Грэма к России, который он сохранил на всю жизнь. Даже на портрете, сделанном английским скульптором, современником писателя – Верноном Хиллом, уже после того, как Грэм обрел известность, он изображен в русской рубахе. По возвращении из России Грэма ждал сюрпр