С писателем В.М. Цаголовым беседует Марина Хубулова
Занимаясь проблемой становления и развития осетинского исторического романа, я обратилась к трилогии В.М. Цаголова «Послы гор». Заинтересовала сама работа писателя – от исторического факта до художественного произведения. Появились вопросы, на которые мог ответить только автор. Я позвонила Василию Македоновичу, и он любезно согласился со мной встретиться. Состоялся разговор, который, как мне думается, может заинтересовать почитателей творчества народного писателя Осетии В.М. Цаголова.
Марина Хубулова. Василий Македонович, хотелось бы уточнить: как вы пришли к теме присоединения Осетии к России?
Василий Цаголов. Однажды мы прогуливались с женой и встретили профессора М. Блиева. К тому времени его труд «Осетинское посольство в Петербурге 1749-1752» был уже опубликован (1961 г.), и в беседе с нами он посетовал, что, несмотря на успех его книги в Осетии, никто из писателей не занялся художественным воплощением этих судьбоносных, как теперь принято говорить, исторических событий. Разговор с М. Блиевым стал своеобразным толчком. Тема захватила меня, я погрузился в работу и в течение месяца написал первые сто страниц. Тогда я не знал еще, что эта тема, как мощный магнит, будет притягивать меня долгие годы. Работая над книгой, я никогда не составлял никаких планов или схем. Персонажи живут во мне как бы сами по себе, их ведет моя интуиция, мое чувство. Важно написать первые страницы, а дальше мои герои действуют сами, я лишь слежу за ними и записываю. Правда, потом возвращаюсь к написанному, и тут уже идет работа над текстом.
М.Х. Насколько я знаю, вы уделяете много времени работе над стилем, совершенствуя тексты от одной редакции к другой. Приоткройте завесу – как происходит эта работа?
В.Ц. Закончив книгу, я не отстраняюсь от нее, напротив, продолжаю думать о ней, и вскоре возникает желание что-то переделать, улучшить. Иногда случаются ошибки. Например, роман «За Дунаем», который мы с редактором сократили, желая вроде бы улучшить, наоборот, значительно потерял в художественности. На авторском экземпляре второго издания я написал: «Не годится, руководствоваться первым изданием». Сокращение, как правило, дается мне нелегко. Работая над текстом, я всегда стремился углубить произведение, утеплить, если можно так выразиться, очеловечить. Читатель должен сопереживать героям, а если даже я не сопереживаю, то что же будет чувствовать читатель?..
Некоторые произведения были написаны мной по заказу, например, «13-ый горизонт». Мы с редактором назвали его романом, а это просто серенькая повесть, инструкция о том, как добывать свинцовую руду… Но большая часть написанного шла изнутри, от сердца. Таков и роман «Послы гор». После его выхода в свет появилось много рецензий, были и критические замечания, отмечались недостатки. Не во всем я соглашался с рецензентами, но они мне помогли найти верное m`op`bkemhe в дальнейшей работе над текстом.
М.Х. Василий Македонович, расскажи