Перевод с осетинского и примечания Ирлана Хугаева
Когда это было,
Никто уж не скажет.
Но было — то верно —
В стране нашей горной.
Подобных событий —
Ужасных и громких —
Ни прежде, ни после
У нас не случалось.
В горах Алагирских,
В глубоком ущелье,
Селенье лежало.
В нем было шестнадцать
Домов, что казались
С отрогов на гнезда
На птичьи похожи.
Там травами лето
Бывало богато.
Ни в чем недостатка
Не знала скотина.
И осенью хлеб там
Родился на славу.
Зимою ж село
Заносило снегами.
В огромных сугробах
Дома утопали.
И кручи над ними
Грозили лавиной.
Юна и беспечна,
Мадина жила здесь.
Глаза были черны,
А сердце — не знаю.
Но взгляд у Мадины —
Безжалостно сердце
Томил человека.
Надменные брови
И бледные щеки
Внушали ему
И восторг, и тревогу.
И стан ее тоже,