Переводы с английского
Кристина Россетти
— АЛМАЗ ИЛЬ УГОЛЕК?
— Алмаз иль уголек?
— Алмаз! К чему вопрос?
Кому же сажа будет впрок
В тени летних берез?
— Алмаз иль уголек?
— Пожалуйста, угля,
Ведь уголь точно бриллиант
В начале декабря.
Перси Биши Шелли
К ДЖЕЙН
I
На небе огни мерцают,
Среди них серебром отливает Луна.
Джейн,
Сыграй на гитаре,
Только с песней твоей оживает струна.
II
Пока яркий месяц мягко
Остывшему небу бросает свой
Свет,
Ночь постепенно тает,
И струнам бездушным жизнь дарит
Спетый тобой куплет.
III
И звезды проснутся,
Луна же останется в грезах,
Пока
Доносится голос звонкий
И песня росою льется
Издалека.
IV
Сквозь гармонию звуков
Спой, открывая в мир дальний