К 125-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ПЕРЕВОД С ОСЕТИНСКОГО Н. ОРЛОВОЙ
ПРИЧИТАНИЕ
Нищая Осетия!
Не щади меня!
Пусть в пути не встречу я
Счастья и огня!..
Давит лихолетье,
Гнет тебя в дугу.
Без тебя на свете я
Выжить не смогу!
Боль твоя, беда твоя –
Соль моих невзгод,
А веселье, радуя,
Впрок тебе нейдет.
Стоны, боль всегдашняя,
Жалкое житье…
И пугает страшное
Рубище твое!
Если ж в ком решения
Прорастет зерно –
Вскоре, тем не менее,
Пропадет оно…
Если ж в сердце вселится
По тебе печаль, –
Улетит, изменница…
И ее не жаль!..
1912
НЕБОПОДОБНОЕ
Грудью усталой небоподобное море – тысячи лун
и тысячи солнц выдыхает,
Или – неведомым чудом – лик его станет
зеркалом гладким, лучи отражая,
Камни подводные – разнообразно – бездна из бездн,
пучина пучин – приоткрывает.
Ныне ж – безмолвное море – все онемело, все
истомилось от края до края.
Но, если ветер – сильно задует, скачки устроит
тучам громоздким,
Солнечный глаз вдруг замутится, моря душа –
перевернется, вся без остатка,
Мрачные бездны станут тогда рвать на куски берег,
что доски,
Кто укротит тогда бешенство волн, кто одолеет,
если окрест весь мир – это схватка!
Белою конницей волны пойдут из глубины прыгать
все выше,
И – друг за дружкой – помчатся вперед
неугомонно, неутомимо.
Станут русалки шить-вышивать белые бурки,
станут они же –
С криком и хохотом волны толкать неудержимо –
дальше и мимо…
С гордым достоинством тяжесть несу, жалобой горькой
судьбы не обижу,
Силу и молодость отдал легко –
дела и смысла чужого во имя,
В жизни своей ошибался не раз,
и запоздало теперь это вижу –
Снова работаю и не стремлюсь покрасоваться
перед другими.
Если ж случается вспоминать строки любимые,
то беззаветно
Все бы я отдал, что в жизни дано, этим устам,
их легко говорящим!
И, сожалея, гляжу ему вслед, как он идет,
беспечально, безбедно!
Мукою мучится тело мое… путь мой становится
адом горящим!
И безаботному смеху людей, и переливам фандыра
под вечер,
И разговору о счастье – душа, полуживая от горечи,
внемлет,
Сна я лишаюсь, как будто напасть невыносимо давит
мне плечи,
И начинаю искать, не найду… кто за меня эту ношу
подъемлет?..
1915
НЕ ОСУЖДАЙ
Не осуждай меня в сердце с тоской!
Не говори: «Никудышный какой!..»
Трусом – никто бы назвать не посмел,
Просто – утратил я все, что имел…
В пекле – и сталь выгорает в свой срок…
Паром – исходит крутой кипяток…
Так и душа выгорала в огне!
Кровь выкипала от гнева во мне!..
1910
