Перевод с кабардинского А. Голова, В. Рахманова, Н. Панченко, А.Маркарьяна
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Я возвратился в отчий край,
В тепло домашних стен.
Я – твой! Встречай меня, встречай,
Любимый мой Лескен!
И словно не было у нас
Разлуки в двадцать лет,
Здесь на тропе и по сей час
Трава хранит мой след.
Как будто я и не летал
В далекие края.
Я – сын лугов и этих скал,
Я твой, земля моя!
Я ваш, живой ковер цветов,
Поляны и леса!
Я узнаю и звон ручьев,
И птичьи голоса.
Живую воду детства пью –
И ласковый поток
Смывает и печаль мою,
И пыль чужих дорог.
В лесу ли встретится лиса –
Не убегает прочь:
Стоит и смотрит мне в глаза,
Проказница точь-в-точь.
Здесь каждый ствол обнять я рад,
Как брата на земле,
А птахи разболтать спешат,
Что я – навеселе.
Да, я и вправду опьянен
Твоею красотой –
Прекрасный, словно детский сон,
Лескен, мой край родной!
ПОКИНУТЫЙ ДОМ
Памяти брата Кушби
Забита дверь, и ставни заколочены…
Покинутый и богом и людьми,
Дом одинокий бредил у обочины
И вспоминал свои былые дни:
– Уютен был я, чист, просторен, светел,
Давал прохладу в зной и грел в метель.
Под кровом жили взрослые и дети,
Всегда очаг имея и постель.
Гость званый и непрошенный прохожий
Бывали часто здесь в былые дни…
Забытый всеми, до чего я дожил!
Куда ушли хозяева мои?
Мне жалко их, и стен моих мне жалко.
Зачем скитаться им и мне скучать?
Вернитесь, люди, печь нагрейте жарко,
Еще не поздно снова жизнь начать!
Но если вы в краю мне не известном
Нашли себе благополучный кров,
Пусть будет он счастливым и не тесным,
И пусть вовек не знать вам горьких слов…
Та исповедь у ветхого порога
Пустого дома
Обожгла меня…
А люди все идут своей дорогой
И дом минуют среди бела дня.
У МОГИЛЫ МАТЕРИ
Памяти моей матери Казибан
Весенним днем, когда сады цветут,
Я прихожу на мамину могилу
И вспоминаю добрый мамин труд
И все, что память детства сохранила.
Стою один, печали не тая,
И – словно возвращается былое,
И слов ее все ждет душа моя,
И память сердцу не дает покоя…
И мама в этой грустной тишине
Стоит передо мною как живая:
«Сынок, почаще заходи ко мне,
В село родное в гости приезжая»…
Вот – я пришел
И у плиты твоей
Молчу, воспоминаньями объятый,
И – на душе становится светлей,
Хоть годы не смывают боль утраты.
В пути земном, проложенном судьбой,
Ни с кем я не сравню тебя, родная…
Уходят дни –
Но ты всегда со мной,
Любить и верить в завтра помогая.
БАЛЛАДА ОБ ИСЧЕЗНУВШЕМ ЛЕСЕ
«Куда исчез ты, лес?»
М. Эминеску
Сказали: «Пора уж срубить этот лес!
Заменим его молодым и зеленым,
И новые рощи взметнем до небес,
И сад разобьем по полянам и склонам».
И лег стародавний наш лес под топор,
А новых ветвей тщетно ждут наши дети…
И нет на отцовской земле до сих пор
Ни леса, ни тех, кто за это в ответе.
Ах, лес, ты в сердцах наших грустных живешь,
Мы все без тебя – словно осиротели.
Ты на добрую бабушку был так похож
И нас укрывал от дождя и метели.
Ты потчевал щедро голодные рты
В те трудные годы,
В те давние были
Орехами, грушами. Если б не ты –
До нового хлеба не все бы дожили.
Теперь уже здесь не растет черемша,
И дремлют просторы в корягах и прахе…
Но ласковый шум твой
Все слышит душа
И в сердце звенят по весне
Твои птахи.
ТЕНЬ ОРЛА
Ах ты детство – легковерная мечта! –
Ты мечтало о просторе неспроста.
Сколько чаяний лелеяло в душе!
Сколько выстроило замков в шалаше!
Помню,
Вера среди мальчиков жила:
Тот из нас, кого коснулась тень орла,
Вдруг орлиной достигает высоты –
Все его осуществляются мечты.
Ну кому ж такая доля не мила!
И, завидев одинокого орла,
Мы летели за околицу, на луг,
Где свершал он свой величественный круг.
– Тень волшебная высокого орла,
Хоть бы раз ты нас коснулась, тень крыла! –
Так просили, причитая на бегу,
Так мечтая, мы носились на лугу.
Улетал орел, скрываясь за горой,
Возвращались мы вечернею порой,
Чуть не падали –
Не держит пустота!
Знать, не просто достигается мечта.
Но, чуть свет завидя старого орла,
Вновь бежали мы под тень его крыла…
Было детство.
Все, что было позади.
Только свет его колотится в груди.
Только хочется, бредя по мостовой,
В небе чувствовать орла над головой,
Верить весело в высокого орла –
Что приносит счастье тень его крыла.
ГОРЕ И РАДОСТЬ
– Не торопись меня покинуть, радость,
Дай крылья, чтоб отправиться в полет
Под облака, где ярко светит радуга
И песня горделивая живет.
– Я не могу, мой брат, остановиться,
Ведь вечный путь от сердца к сердцу лег…
Все люди ждут. Оплатят ли сторицей
Не все ль равно, когда придет итог?
– Тогда прошу: «Уйди с порога, горе,
Не мучь и разреши светло прожить,
Полюбоваться тем, как наши горы,
Как птицы, устремляются в зенит!..
– Я знаю: на земле не будет лада,
Когда один цвет будем привечать…
Не потому ли Бог дарует радость,
Чтоб горе можно было отличать!..
