Гриш Плиев. Гекзаметры

Стихи

Перевод с осетинского М. Синельникова

1. Нарон¹

Нарон — босой мальчуган —

рос на Хетаговой² круче.

Пас он в долинах ягнят,

горным бывал пастухом.

Шел он с овчинной сумой,

в ней — деревянная чаша.

Вышел он в мир, возмужав,

страны в пути повидал.

Горя он чашу испил,

с полной сумой воротился.

Снова на кручу взошел,

вынул пастушью свирель.

Тихо запел наш Коста…

Мир ему немо внимает.

2. Пахарь

Землю вспахав и засеяв,

горец прилег утомленный.

У изголовья родник,

в камне пробившись, журчит.

Что-то дубовые листья

шепчут, склоняясь над спящим,

Мирно у нивы густой

белые бродят волы.

Пахарю снится пшеница,

стеною встающие всходы.

С неба их солнышко греет,

зерно наливается круто.

Стало легко на душе,

и улыбается спящий.

3. Снежная горка

Крупными хлопьями снег

мягко на землю ложится.

Горец на камень присел

и отдыхает с похмелья…

Хлопья валились всю ночь, —

в стог превратился сидящий.

Утром искала семья:

— Где он? Пропал наш кормилец!

Вдруг на рассвете они

видят, как снежная горка

Рушится, как отрезвел

пьяный, как стог развалился.

Встал и ушел… За спиной

слышится зрителей хохот.

4. Во сне

Умер во сне я, мой прах

люди снесли на кладбище,

Билар, сердечный мой друг,

громко рыдал надо мной.

Сам он могилу копал,

сам и засыпал землею.

Холмик возрос надо мной,

друг к нему, плача, припал.

Долго и горько рыдал,

жгучие слезы катились…

Но отчего он их лил,

не угадать по нему.

Выглянул вдруг крокодил,

крикнул ему из болота:

— Билар! Эй! Слезы утри!

Ведь превзошел ты меня!

5. Косариха

В белом платке косариха

косит лужайку на взгорье.

Словно дыханье уаига³ —

всплески и посвист косы.

Жарко. Шершавой ладонью

пот утирает горячий,

Точит косу оселком…

Травы ложатся рядами,

Словно солдаты, что спят

после жестокого боя.

Чудится ей, как зимой

сеном накормят корову.

Как напоит малыша

теплым парным молоком.

Может быть, кончится бой,

скоро к ней муж возвратится —

С сыном их вместе обнимет…

Боже! Когда это будет?!

И зарыдала она,

выронив косу свою.