Стихи
Перевод с осетинского А. Налбандяна
Посвящается призывникам
Советской Армии
1
Не забыты вы, родные горы.
Помню вас до каждого ручья.
Помню свой родной аул, с которым
В день осенний попрощался я.
Помню реки наши, что в ущельях
Катятся волной из серебра,
Помню, как становятся свирелью
И поют пронзительно ветра.
И как солнце над горой восходит,
Как оно, тесня ночную тень,
На аул наш маленький посмотрит —
И с трудом зашевелится день.
2
Я не мальчик. Прожитые годы
Унеслись в прошедшее, как сон.
Был я пастухом, был в наши горы
Пылким сердцем юноши влюблен.
Бегал я по ним, забыв усталость,
Жизнь была, как летний день, светла.
Но к другому жизнь меня призвала
И куда-то властно повела.
Вот и стал я человеком взрослым.
На лице — степенности печать.
(Знаю, можно промолчать от злости,
Но о радости нельзя молчать.)
3
На вокзал пришло народу много.
Я в толпу с надеждою глядел:
Девушку одну перед дорогой
На перроне отыскать хотел.
Не пришла. И сердцу тесно стало —
Вдруг забилось трепетно в груди…
Суета прощального вокзала…
Пожеланья доброго пути.
Поцелуи, слезы расставанья…
Дрогнул поезд — и поплыл вокзал.
Мне ж никто не крикнул «До свиданья!»
И платочком вслед не помахал.
4
А в селенье было по-другому:
Оторвавшись от текущих дел,
Полсела вместилось в нашем доме,
За столом старик-отец сидел.
Не заплакал он, не прослезился
(Плакать — это дело матерей),
Он с прощальным словом обратился,
Глядя на меня из-под бровей:
«Я не знаю, в сторону какую
Едешь ты, вернешься ли ко мне,
Знай, кто любит Родину родную —
Никогда не дрогнет на войне.
Не грусти вдали от нас о доме
И не беспокойся о семье.
Я не стар. Смогу по-молодому
Потрудиться на моей земле.
Будь везде ты честным и правдивым,
Полюби друзей своих навек
И запомни: только в коллективе
Обретает силу человек.
Я горжусь своими сыновьями,
Хоть и редко, может быть, хвалю,
И хочу всю жизнь гордиться вами,
И любить вас, как сейчас люблю.
Жизни нашей и светлей, и краше
Не найти вам. И надеюсь я,
Что кипучей молодостью вашей
Молодость продолжится моя.
Береги, сынок, страну родную,
Будь в любой невзгоде верен ей.
Не грусти, ведь здесь не пропаду я,
Не в лесу живу — среди людей.
Если ж разгорится битва злая —
Дома не удержат и меня,
Из конюшни выведу тогда я
Самого хорошего коня.
И на нем я полечу стрелою,
И тогда увидите, друзья,
Как старик с седою бородою
Станет стойким воином в боях.
Быть солдатом — это честь большая,
И об этом ты не забывай.
В грозных битвах, в трудностях мужая,
Недругу пощады не давай.
Будь настойчив — и придешь к победе.
Помни только, что тебя мы ждем.
От меня сегодня ты уедешь,
Час придет — вернешься в отчий дом.
Я здесь тоже потружусь недаром.
И твоя невеста — в свой черед —
Мне черкеску, а тебе в подарок
Любящее сердце принесет.