Стихи
Перевод с осетинского М. Синельникова
МОЙ ЯЗЫК
Довольно одного наречья всем,
Но матери мы преданы всецело,
И мой язык вовек не будет нем,
Зерно пшеницы в почве не истлело.
Ты не утратил, столько лет звуча,
Гортанный призвук. Неземная сила
Огнем пожара, острием меча
Твою живую душу закалила.
Скиф в чистом поле бормотал слова:
«Тох… Тох!1» Короче не было зачина…
Коль эти звуки вымолвил едва
Сарматский мальчик, он уже мужчина.
От воплей битвы в горле боль и хрип.
Аланка-мать измучилась, стеная.
Ты столько претерпел и не погиб,
Все ждал, что песня прозвучит родная.
Но не спешила ночи чернота
Явить столетий золотые зерна…
Вот встал с высокой песнею Коста,
Зашелестел, воспрянул дуб упорный.
Язык родной, тебя не побороть,
Ты — сын Земли, планеты отпрыск ранний,
И если сгинешь, — боже упаси! —
Сотрется часть ее летописаний.
ПОЭТ
Мотылек порхает что ни вечер,
Вот его беспечные крыла
Жар свечи обжег и изувечил…
Вновь ушел от жгучего тепла!
Снова — к ней, не убавляя пыла!
Силится свеча предостеречь:
— Белая я для тебя могила!
— Нет!
Я в мир пришла для наших встреч!
Жизнь и смерть в порханье вьются этом,
В нем свое решение тая.
Видишь ты, родившийся поэтом:
Вот судьба извечная твоя!
ПРОМЕТЕЙ
Ты разучись пугать меня, Кронид!
Пусть кровь течет из печени потоком,
Нет, не течет, она огнем горит, —
Я не унижен в жребии высоком.
Теперь, какою болью ни затронь,
Мое воспрянет имя из Аида.
Да, для людей украл я твой огонь,
Теперь ничто — твой гнев, твоя обида.
Я победил! Прошу лишь об одном:
Чтоб не сбылось проклятье бога злого
И злом не стало благо, вы огнем
Друг друга не сжигайте бестолково!
ГОРЫ
Поэту Батрадзу Касаеву
Горы рождаются в горах…
Но
И они —
Вот первое из разочарований! —
Как все здесь, умирают.
Вот взгляни:
Уж, как ни жаль,
Громадная и твердая, как сталь,
Скала крошится,
Твердь гранитных тканей
Становится лишь грудами песка.
Без передышки долгие века,
Все умножаясь, тот песок сыпучий
Пытается подняться вновь на кручи…
Все рушится гора, иссякла сила,
И вот земля обломки поглотила.
Песок, ее дитя, растет, растет,
Упрямо дорастает до высот.
Под ветром и дождем
Он крепнет день за днем.
Вот стал горою,
Но ее вершина
По пояс предку.
Прежней высоты
Уж не достичь, как ни старайся ты…
Не такова ли участь осетина!
1 Тох (осет.) — бой.