Из немецкой и австрийской поэзии
Перевод А. Золоева
Георг ГЕРВЕГ
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ
Горящие свечи
Мерцают в ночи.
Товарищ, за плечи
Меня обними.
На знамени жизни
Я вновь начертал,
Что полным отныне
Мой будет бокал!
В тиши разливают
Виолы печаль.
Часы уплывают, —
Но мне их не жаль!
Заждались бокалы, —
Скорей приходи!
Забвенье хоралы
Споет нам свои.
И страсти, и нежность —
Удел серых дней.
Так выпьем за верность
И дружбу скорей!
Напиться? Негоже
Мне пить одному!
Храни нас, о Боже,
И здесь, и в аду!
Клеменс БРЕНТАНО
***
О чем-то шептала
Мне смутная даль,
И снова вползала
Мне в сердце печаль.
Огнисто пылали
Созвездья в ночи,
И взор мне ласкало
Сиянье свечи.
И песни звенели
Мерцающих сфер,
А тучи чернели,
Как крылья химер.
И пенье пронзало
Туманную мглу,
Форель уплывала,
Светясь, в темноту.
О чем-то шептала
Мне смутная даль,
И снова терзала
Мне сердце печаль…
Вильгельм МЮЛЛЕР
ДОРОГИ
Желанье Мюллера и страсть —
Его дороги!
Была бы жизнь ему не всласть,
Когда б не эта вот напасть —
Его дороги!
Его взрастила Рейн-река,
Его река!
Забыв про сон и про привал,
Река несет за валом вал, —
Несет река!
Теперь взгляни на колесо,
На колесо!
Ему противны тишь да гладь,
В тепле конюшенном лежать,
Для колеса!
Речные камни тяжелы,
Ох, тяжелы!
Но камни водят хоровод
В потоках бурных вешних вод,
Да, хоровод!
Моя любовь, желанье, страсть —
Моя дорога!
Она — мой Бог и господин,
По ней опять уйду один —
Своей дорогой!
Эдвард МЁРИКЕ
ВОПРОС И ОТВЕТ
Откуда вдруг любовь нагрянет, —
Нежданно, как цветные сны?
И почему так больно ранят
Ее колючки и шипы?
Откуда прилетает ветер
И пригоняет стаи туч?
Где бродит ранним утром вечер?
О чем поет, рождаясь, ключ?
Ладонью ветра дуновенье
Поймаешь ты, о человек?
Заворожишь хоть на мгновенье
Ручей, чтоб он замедлил бег?
Райнер Мария РИЛЬКЕ
***
Живу как в огромном волшебном кругу:
Над миром и над суетой, —
Земные дела я закончить смогу.
И вновь одержимый мечтой,
Взмываю над башней, лечу над дворцом,
Над морем бездонным паря, —
Я — Сокол, запущенный в небо Творцом,
Я — Песня ветров января!
Фридрих ШИЛЛЕР
БОРЬБА
Добро, устал я! Больше не могу
Солдатом быть в извечной битве чести,
Но пламени в душе не затушу
Перед опасностями мира — всеми вместе!
Добро, я лгал: сейчас мой дух растерян, —
Горит костер страстей в моей груди!
Вот твой венец, — он для меня потерян, —
Возьми его, а мне дозволь уйти!
Всегда с тобой другой, достойный, свяжет,
Заслужит твой сверкающий венец.
В конце пути блаженно в землю ляжет:
Не так как я — предатель, трус и лжец!
Цветы на древе юности терзает
Мохнатый червь, — и прочь бежит весна.
Пусть мой отказ тебя не удивляет,
Но ты печально смотришь на меня.
Не верь минутной слабости, душа!
Меня ты вновь к борьбе вооружила:
Ведь выше и достойнее добра
Награды ты бы вряд ли заслужила!
Куда б я делся? Как бы я посмел
Бежать, о снисхождения не ведающий рок!
Ах, как бы я в конце пути хотел,
Чтоб я венец добра примерить смог!
СКАЖИ, ЛЮБОВЬ…
Причудливая шляпа чуть заметно
Твоя взлетает, ласково кивая.
Мне кажется, вот-вот заденет тучи, —
Но ты не здесь, ты сердцем далеко.
Уходят травы в рост у переправы,
Твои уста в плену у новой фразы,
На солнце астры проклинают лето,
А ты глаза, слепые от снежинок,
Приподнимаешь, то смеясь, то плача, —
Вот-вот погибнешь…
Что еще случится,
Любовь, скажи?
Напыщенно павлин встречает паву,
Голубка к солнцу страстно тянет горло,
Наполненное томным воркованьем.
И селезень кричит, и диким медом
Пропахли рощи — даже строгий парк
Дорожки златом всюду посыпает…
Смущенно рыбка стайку обгоняет,
Спеша к кораллами украшенному ложу.
Под звон песков танцуют скорпионы,
Узнал подружку жук издалека.
Ах, если бы я чувствовала то же —
Такое же желание, о Боже,
Летя под сень заветного куста.
Скажи, любовь,
Что шепчут морю реки?
И волны, вдаль несясь, рука в руке?
Зачем свой дом оставила улитка?
Задобрить камень могут только камни,
И тянется скала к другой скале…
Я не могу понять,
Зачем я в наше время
Живу и мыслю о позорном бегстве,
Любви не зная, только лишь мечтая
О ней в чистейших снах?
Ты говоришь: «У них другие души».
Любовь, мне непонятно это. Лучше
Скорей взгляни на саламандру,
Которая без страха и сомненья
Опять спешит в огонь!