ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО В. ТАКОЕВА
Лиза Циноева родилась во Владикавказе. После окончания школы и двух лет работы в художественном музее им. Туганова поступила в МГУ на отделение истории и теории изобразительного искусства при историческом факультете. В программу обучения также входило изучение техники изобразительного искусства: студенты сами должны создавать живописные и графические работы, чтобы знать практическую сторону дела. Этот предмет и частные уроки живописи впоследствии стали основой, на которой развивалась художественная деятельность Л. Циноевой. Для дипломной работы в МГУ была выбрана архитектура Древнего Египта периода Нового царства. Работой заинтересовались в Институте востоковедения АН СССР. Циноевой было предложено продолжить дальнейшее исследование темы. После окончания МГУ и года работы в музее Туганова Л. Циноева была принята в аспирантуру отдела древней истории ИВАН. Диссертация на соискание звания кандидата исторических наук «Культурные взаимоотношения между Древним Египтом и Нубией в период правления Рамсеса II (по материалам культовых построек на территории Нубии)» была подготовлена и защищена под руководством корифеев востоковедения проф. И.С. Канцельсона и академика Б.Б. Пиотровского. После присвоения звания кандидата Л. Циноева была зачислена в Отдел истории и культуры древнего Востока ИВАН. Научные исследования и написание плановой книги о древнеегипетской архитектуре на территории Нубии оставляли мало места для занятий живописью. Тем не менее любое свободное время посвящалось именно ей. К середине 80-х гг. работы Циноевой в технике акварели и масла можно было найти в частных коллекциях России, Германии, Франции.
В 88-89 гг. ее причастность к миру искусства приняла иную окраску. С началом «новой эры», перестройки и гласности, многие сферы культурной жизни вышли из-под государственного контроля, с одной стороны, с другой – лишились всякой поддержки. «Личная инициатива» из банальной фразы превратилась в путеводный принцип, часто иллюзорный, но не без определенной пользы. Вместе с шестью московскими художниками Л. Циноева учредила группу «Фрагмент». Целью затеи была независимая выставочная деятельность, организация международных проектов для расширения контактов с зарубежными коллегами и, что греха таить, поиски «рынка сбыта» своей художественной продукции.
Летом 1990 года «Фрагмент» принимал членов бельгийского объединения художников